أَذن النَّدَى عن نِدَاءِ الشّعر صَمّاءُ
فَليسَ يُجْديك إنشادُ وإنشاءُ
The dew refused to listen to poetry's call, deafened
So neither reciting nor composing will avail you
يا قالَةَ الشَّعر مَهْلاً لا أَباً لكمُ
رويدَكمْ مَا لِزَندِ المدْحِ إيراءُ
O poetry reciters, go slowly, do not hurry
Restrain yourselves, for praise yields no prosperity
إنّا لَفِي زَمنٍ ودّ الفَصيحُ به
لو أنّه ألْكَنٌ في القولِ فأفاءُ
We live in a time when eloquence is loved
If only it whispered gently, discreet and wise
كَمْ تمدَحُون ولا تعطون جائزةً
كأنّما مَدحكم بالمنْعِ إغراءُ
How much you praise yet give no reward
As if your praise itself should suffice
لو كَانَ في الطِّينِ أو في الماءِ رزقكمُ
يوماً لأَعجزَ حتّى الطينُ والماءُ
If your livelihood was in clay or water
Even clay and water would fail you one day
ويا مُرجّى نوالاً أنتَ في زَمنٍ
فيهِ المكارمُ والعَلياءُ أسماءُ
O you who hope for gifts, you live in a time
Where nobility and excellence are but names
إيّاكَ إيّاكَ أَن تُدلي بسابقةٍ
فإنّ ذلك إنْ حققتَه الداءُ
Beware, beware of showing arrogance
For that, if realized, is disease itself
ولا تَقُلْ إن أردتَ النّجحَ قَد قُتِلَتْ
أَمَامَكُمْ ليَ أجْدادٌ وآباءُ
Do not say, if you want success, my ancestors are killed
My fathers and forefathers are gone
يُقصَى المحبُّ ويُدْني مَن عقيدتُه
فإنما حظُّهُ طردٌ وإقصاءُ
A lover is shunned and one whose belief
Is firm - his fate is but expulsion
ومنْ يكنْ ذا صلاحٍ في عقيدتِهِ
فإنما حظُّهُ طردٌ وإقصاءُ
One of good faith and righteous belief
His fate is nothing but expulsion
إنْ تَسْتمِحْ قيل كلٌّ في السّؤال وإنْ
عاتبتَ قيل بذيّ القول هجّاءُ
If you ask, you're told all ask, and if
You complain, you're accused of railing
استغفرُ الله ليس الهجو من شيمي
لكنِّني رجلٌ للِضّيمِ أبَاءُ
I seek God's forgiveness; railing is not my trait
But I'm a man who rages when oppressed
ما الملكُ إلاّ مُضاعُ السَّرج مُطّرَحٌ
إن لم يكن لِعنانِ البَذلِ إِرخاءُ
Kingship is nothing but a fancied saddle
Cast off if the reins of generosity are not slackened
أينَ الملوكُ الاُلى ما جاءَ آمِلُهم
إلاّ وقابلَه بشرٌ وإعطاءُ
Where are the kings whose hopes were never
Met except with benevolence and giving?
حتّى ينسّون مِنْ ريٍّ ومِن شبع
قَوماً لهم أكبدٌ لِلْجوعِ حرّاءُ
Until from plenty and satiation they forget
A people whose lot is barren destitution
قلْ لِلْمساكين أهلِ الشعرِ يا تَعَبَ
الأفكار إنْ لم يُصبْهم منه إثراءُ
Tell the poor poets, O how weary
Minds become when no wealth comes their way
هذي الملوكُ ملوك العَصْر هل أحدٌ
مِنهم على سنن المعروفِ مشاءُ
Are these kings, the kings of our age? Does any
Walk the path of kindness? I say nay
كم قد مَدَحْنا فما أجَدتْ مدائِحنا
لأنّهم إنّما يعطون من شاؤوا
How we've praised, but our praise never profits
For they only give to those whom they wish
يا أَحْمَ دعوةَ عانٍ قلّ ناصرُهُ
وخانَهُ لِجفَا الدّهرِ الأحبَاءُ
O protector of the helpless, few aid you
And time's cruelty has left you alone
اسمعْ شكيةَ معْلٍ مُعْلنٍ حَزَناً
إن كانَ ينفعُ إعلانٌ وإعلاءُ
Hear the plaint of a suffering complainant
If declaring distress may avail or raise you
ما لِلقوافي إذاً أقوتْ مَعَاهدُها
أفي زمانِك يُهِي الشعرَ إقواءُ
Of what use are verses when their covenant is broken?
In your time, does poetry gain strength?
ما لِلقوافي إذاً أقوتْ مَعَاهدُها
أفي زمانِك يُوهِي الشعرَ وإعلاءُ
Of what use are verses when their covenant is broken?
In your time, does poetry fade and weaken?
ما لِلقوافي إذاً أقوتْ مَعَاهدُها
أفي زمانِك يُوهِي الشعرَ إقواءُ
Of what use are verses when their covenant is broken?
In your time, does poetry fade and weaken?
مَن ذا الذي مِن مَقَامِ الذلّ يُنهضُها
إن نالها بنعال الذّلِ إيطاءُ
Who can lift it from the abyss of disgrace
When the sandals of humiliation trample its glory?
أفٍ لَها خطّة يشقَى ملابسُها
ضاقتْ بِصَاحبِها للأرض أرجاءُ
Alas, its splendor is shackled by its companion's plight
As horizons shrink for both until they narrow
وحرفةً أُزْجيَتْ فينا بضاعتُها
فربح بائعها فقرٌ وإكداءُ
A craft brought low in our midst, its wares
Sell at a loss, with poverty the trader's share
إيهاً أغِثْ مُستَغيثاً أنتَ قطّ له
المرجوّ إن مَسَّه بأسٌ وضرّاءُ
Come save a desperate man, extend to him
Shelter, if hardship or harm befall his lot
