الآن باحَ بمُضْمَرِ الأَسْرارِ
إذ أزمَعَ السَّفرَ الفريقُ السَّاري
Now my secret feelings overflow
As the companions prepare for departure
صبٌّ يُعِلّلُ بالقرارِ فؤادَهُ
يومَ الفراقِ ولات حينَ قرارِ
A downpour that torments his heart with the decision
On the day of parting, when settle came
وَلْهَانُ هانَ عليهِ بيعُ رُقَادِه
لِخفوقِ برقٍ بالأُبَيْرقِ شاري
He was weakened, weakened by selling his rest
For a flashing lightning in the horizon
ضُرِبتْ به في الحُبّ أمثالُ الهوى
حتّى غَدَا خَبراً مِنَ الأخبارِ
Allegories of love were applied to him
Until it became a known tale
حُيِّيتَ يا طَلَلَ النَّقا وسُقِيتِ يا
دَارَ الأَحبّةِ بالنّقا مِن دارِ
I greeted you, ruins of Naqa, and I watered you, O
Abode of loved ones, with pure drink
لا يَبْعدَنْ عَيْشَ بِرَبْعِكَ نِلتُه
والدَّهرُ من حِزْبي ومن أنْصاري
May the life in your ruins not be far from me
And time is on my side and my supporters
تِلكَ اللّيالي إذْ يُكفّرُ لي الصِّبا
ما في خَلاعَاتِ الهوى مِنْ عارِ
Those nights when youth atones for me
From the disgraces of passion
فالآن آنَ لي النُّزوعُ عَنِ الهوى
حقَّاً وحَانَ عنِ الْغَوَى إِقْصاري
So now is the time for me to recoil from passion
Rightfully, and the time has come for me to desist from misguidance
لا كنتُ إن مَلك الغرامُ مقادتي
أو هَدَّ ركُنَ سكينتي وَوَقاري
I would not have been ruled by love
Or the pillar of my tranquility and dignity collapsed
كم ذَا أطيعُ النَّفسَ فيما لَم أَفُزْ
مِنْهُ بغيرِ ضلالةٍ وخَسَارِ
How much did I obey my soul in what I did not win
Except for misguidance and loss
أسْرفْتُ في العصيان إلاّ أَنَني
راجٍ لِعَفْوِ مُسَامحٍ غفّارِ
I was excessive in disobedience, but I
Hope for the forgiveness of a forgiving pardoner
حَسْبي جميلُ الظَّنِّ فيهِ وسيلة
وَوِدَادُ آلِ المصْطفى الأطهارِ
It suffices me the good assumption about Him, and the means
Is the affection of the Prophet's pure family
لَمّا رأيتُ النّاسَ قد أضْحوا عَلى
جُرُفٍ مِنَ الدّينِ الملَفّقِ هَارِ
When I saw the people had become
On the verge of the distorted religion, falling
تابَعتُ آلَ المصْطفى مُتيقّنا
أنّ أتّباعَهمُ مرادُ الباري
I followed the Prophet's family, certain
That following them is the will of the Creator
وَقَفَوتُ نهجَ أبي الحسين مُيَمِّماً
منه سبيلاً واضِحَ الأَنوارِ
And I took the approach of Abu Al-Hussein, determined
To take from it a clear, bright path
خَيْر البريّة بعدَ سَبْطَيْ أحمدٍ
مختارُ آل المصْطفَى المختارِ
The best of mankind after the two grandsons of Ahmed
Is the chosen one of the chosen family
وحبيبُ خير المرسلين ومن غَدا
في آل أحمد دُرّةَ التَّقْصارِ
And the beloved of the best of messengers, and the one who became
Among the family of Ahmed, the jewel of the youth
مُقري الرّماح السَّمهريةِ والظُّبا
إذ ما لَهُنّ قِرىً سِوى الأَعمارِ
The breaker of the deadly lances, and the charging
When they had no sanctuaries left but death
والباذلُ النّفسَ الكريمة رافعاً
لِمَنارِ دينِ الواحدِ القهّارِ
The one who sacrificed his noble soul, raising
The banner of the religion of the Overpowering One
ليثُ الشّرى حَيْث الصَّوارمُ والقَنَا
تَسْعَى بكأَسٍ لِلْمنونِ مُدارِ
The lion of evil wherever the swords and the
Spears rush with a poisoned cup for the protected one
يُشْجيهِ ترجيعُ القُرانِ لديهِ لاَ
نَقْرَ الدّفوف ورنّةُ الأوتارِ
Reciting the Quran stirs him, not
The beating of drums and the sound of strings
أَأَبا الْحُسَين دُعاء عبدٍ مُخلصٍ
لكَ ودّهُ في الجهْرِ والإسرارِ
O Abu Al-Hussein, the prayer of a sincere slave
Whose love of you is public and secret
طوراً يصوغُ لكَ المديحَ وتارةً
يَبْكي عليكَ بمدْمعٍ مِدْرارِ
Sometimes he composes praise for you and sometimes
He cries for you with flowing tears
هَيْهات أقصرُ عن مديحكَ دائماً
ما العُذرُ في تركي وفي إقْصاري
Alas! I always fall short in praising you
There is no excuse in my neglect and falling short
ودّي على طُولِ المدَى مُتجدّدٌ
وفرائد الأَشعارِ فيكَ شِعاري
My love for you is ever renewed
And composing poetry about you is my goal
فاشفَعْ بفَضلِك في القِيامةِ لي وقُلْ
هذا الفَتَى في ذمّتي وجوارِي
So intercede for me on Judgement Day, and say
This young man is under my protection and refuge
مَا ضَرَّنا أن لاَ ثريً فنزورها
إذْ أنتَ بينَ جوانح الزّوارِ
It does not hurt us that we have no grave to visit
Since you are among the visitors’ hearts
إن الألى جاروكَ في أمدِ العُلَى
خلّفتَهم في حلْبةِ المِضمارِ
The exalted ones who were your neighbors
You left behind in the racetrack
قَدحوا زنادَ المجدِ حين قدحْتَهُ
فرجَعْتَ دونهمُ بزندٍ واري
They ignited the flame of glory when you ignited it
Yet you surpassed them, unharmed
حُزتَ العُلَى وسَبَقْت أهلَ السَّبق في
ميدانِها وأمِنتَ كلِّ مُجاري
You attained the heights and surpassed the frontrunners in
Its arena, securing all its passages
فإذا سَلَتْ عَنْها الكرامُ وأَصْبحتْ
عنها عواريّ فهيَ منك عواري
So if the generous ask about it and those
Seeking it remain deprived, it is from you they are deprived
وحمتَ سرحَ الدين منك بعزمةٍ
تغنيكَ عن حملِ القَنا الخطَّارِ
And you protected the pasture of the religion with determination
That spares you carrying the deadly spears
شَقِيتْ أميَّةُ سَوفَ تَلْقي رَبَّها
يومَ القِيامةِ خُشَعَ الأَبصارِ
Umayyah will suffer, it will meet its Lord
On Judgement Day, eyes downcast
ماذَا لآلِ أُميَّةٍ عُصَبِ الشّقا
عِندَ النبيّ محمّدٍ مِنْ ثارِ
What stake does Umayyah, the wretched tribe, have
With Prophet Muhammad? No vengeance!
ظَفِرتْ بقتْلِ ابْنِ النّبيّ وإنّما
ذَهبَتْ بخزيٍ ظاهرٍ وبوارٍ
It succeeded in killing the Prophet's son, but
It departed in manifest disgrace and ruin
يا عُصبَةَ النَّصب الَّتي لم يُثنِها
عَنْ قتل أهْلِ البيْت خوفُ الباري
O you deceitful plotters whom fear of God
Did not deter from killing the Prophet's family!
حتَّى مَتَى آلُ النبيّ محمّدٍ
تُمنَى بقَتْلٍ مِنْكُمُ وإسار
Until when, O Prophet's family, will you be wished
Killing and captivity by them?
أحرقتمُ بالنّار ظُلماً نجل مَنْ
قَدْ جاء يُنْذِركُمْ عذابَ النّارِ
They unjustly burned by fire the son of one
Who had warned them of the Fire's torment
وضربتم بعد الحريقِ رمادَهُ
وذريْتموهُ في الفراتِ الجاري
And after the burning they beat his ashes
And scattered them in the flowing Euphrates
أسفي عليه كم أواري دَائِماً
مِن كرْبِ أَنفاسِ وَحَرِّ أُوارِ
I constantly grieve for him, how much I conceal
From the anguish of sighs and heat of concealment
صَلّى وسلّم ذُو الجَلالِ عليه
بَعْدَ محمّدٍ والعُتْرةِ الأطهارِ
May He of Majesty send blessings upon him
After Muhammad and the Pure Family
