فيك أمّا في سواك فَلاَ
أنظمُ التشبيبَ والغزلا
You alone, none other, stirs my song and love poetry,
And I lend my ear though others chide and blame.
وأسدُّ الأذنَ إن عذلوا
فيك كيلا أسمع العَدَلاّ
Who consoles a heart you never knew, though censurers disparage it?
Tears for you once flowing have furrowed my cheek.
مَنْ لِقَلبٍ ما سلاك وإن
قالتِ العُذّالُ فيه سلا
Your phantom came gliding up, vaulting my abode.
Ask my heart then if it saw in you any change.
ودموعٍ فيك حين جرتْ
جعلتْ خدّي لها سُبُلا
A sincere counselor, above suspicion, chided long,
Yet futilely; greater than to speak calumny.
وخيالٍ منك حين سرى
يتخطّى نحوي المُقَلاَ
You spoke in good faith, though my heart accepted naught.
How eschew the love of one pledged to destroy all people?
قد رأى قلبي فَسَلْهُ إذاً
هل رأى في طيّهِ بدلا
How oft he sang, then coiled up as a wine-skin,
Defending the whites and the swarthy slaves.
ونصيحِ غير مُتّهَمٍ
قد أطال العذْل فيك بلا
I wonder, did his glances rain down swords or paper strips?
Did his wrists steal the boughs’ bending and sway?
يا نصيحي أنتَ أكبر مِن
أن تقولَ الغيّ والخطلا
Does his fatigue sap the strength of the valiant knight?
Did his cups contain wine drafts and honey mead?
أنتَ فيما قلته ثقةٌ
غير أن القلب ما قبلا
Like merits of virtue gathered in the scion of nobles.
His fingers once active would shame even treetops.
كيف أسلو حُب ذي كفلٍ
بهلاك الخلق قد كفِلاَ
What blessings of his do people relate!
What dark gloom enfolds the slave girls’ rumps!
كم رنا ثم انثنى مَيَداً
فأغارَ البيضَ والأسلا
Leaving his peers in toil, he climbed over pack-saddles
And further displayed his poise against calamity.
ليت شعري عن لواحظه
أسيوفاً كنَّ أم مُقَلاَ
Had your eyes seen him in his finery,
You’d have beheld lightning flash in the rain cloud.
وعنِ الأعطافِ هَل سرقت
مَيَدَ الأغْصَانِ والميَلا
Or, if he drew sword on the battle day,
You'd say the lion of the thicket had leapt up.
وفتُورٍ في لواحظِهِ
كيف يوهي الفارسَ البطلا
My lord, your ode fulfills its purpose, being sore tried,
And you asked me to respond, so I complied.
وكؤوسٍ مِنْ مَرَاشفِهِ
حوتِ الصَّهباءَ والعَسَلا
كخِصالِ الفَضْلِ إذ جُمعَتْ
فِي سليل السَّادة الفُضَلا
من إذا جادَتْ أناملُه
قالتِ العَلْياءِ لاَ شلَلاَ
كم لَهُ في النّاس من نعمٍ
ضربتْ بين الوري مثلاَ
كمْ قتامٍ تحت ظلمته
عانَقَ العسّالَةَ الذيُّلا
تركَ الأترابَ في تعبٍ
وعلى هامِ السّماك عَلاَ
ربّما ازدادَتْ طلاقتُه
حينَ يلقى الحادثَ الجلَلاَ
لو رأتْ عينَاكَ نائِلَهُ
لرأيتَ العارضَ الهطِلا
أو تبدّي يومَ مَعْركةٍ
قلت ليث الْغَاب قد حَملا
سيّدي وافى قريضُكمُ
فشَقَى الأَوصَابَ والعَللاَ
وطلبتُم أن أجيبكمُ
فأطعتُ الأمر مُمْتثِلا
