طالعُ اليُمن بالوصال استهلاً

ألف أهلاً بالواصلين وسَهْلاَ

The auspicious union has dawned

A thousand greetings to the gathered beloveds

بعدما طالتِ النّوى وأطالَتْ

بهم اليَعْمَلاَت حَلاًّ ورَحْلاَ

After intentions lengthened and journeys prolonged

Troubles ceased for them, ease replaced torment

أيُّ سعدٍ وافى وأيةُ بشرى

بِلسان الهنا على الدَّهر تُملَى

What bliss has come true! What tidings

Proclaimed joyfully for eternity!

لو قدرنا إذاً قضينا بتقبيل

خفاف المطيّ فرضاً ونَفْلاَ

If only we could meet to softly kiss

Their camel litters, duty and more

إذا أَدَارتْ من الوصالِ كؤوساً

أسكرتنا بهنّ عَلاًّ ونَهْلاَ

When cups of union they pass around

Intoxicating us, sating all cravings

إذْ ثَنَتْ نحونا الأزمّة بالأحباب

مَنَّاً مِنْها علينا وفَضْلا

When dear ones return from distant lands

Bestowing favor and grace upon us

يا لها منّةٌ لَهُنّ علينا

ويداً صادفت لدينا مَحَلاًّ

What gifts they bring! What place they hold

In our hearts! Never will it fade or grow old

لَستُ أنسى ذاك الوداع الذي

مرَّ وذاك الفرقَ حين أطلاّ

I'll ne’er forget that farewell day

When we parted and the caravan pulled away

والركاب الّتي غداة استفلّتْ

دعتِ الصبر للنّوى فاستقلاّ

Taking patience from the weary soul

Leaving only a trace of camped tribes

والخيام الّتي حرمْنَ الأماقي

بعدهنّ المنام إلاّ الأقَلاّ

After you left, sleep shunned me

Only meager rest my lot

ودموعاً غدتْ تبلّ خدوداً

وغليلاً وزفرةً لم يُبَلاّ

Tears streaming down my cheeks

Unrelenting sorrows in my breast smoldering

يا أُحَيْبَابنا وقولي تصغيراً

أَحَيبابنا ألذّ وأَحْلاَ

O tiny loves, let me say it gently

Our loves are the sweetest and most precious

أيّ صبٍّ تركتمُ ساعةَ البينِ

يُطِلُ الدّموع سجلاً فسجلاَ

What wakeful vigils have you kept

Since you left, weeping hour upon hour?

لازمَ الربْعَ بعدكم مذ رحلتُمْ

فَسَلُوا الربعَ بعدكم هل تَسَلّى

Ask the encampment if loneliness prevailed

When the caravan departed one fateful eve

وعلى اليعْملات حين تولّت

بدرُ تَمٍّ على النفوس تولّى

And the full moon rose softly glowing

Bringing radiance, altering the scene

يُخجل الغصنَ قامةً واعتدالاً

ويغير البدورَ حسناَ وشكلاَ

Shaming the swaying branch, its poise and charm

Changing beauty and form therein

سلَّ يوم الوداع سودَ لحاظٍ

ليس للبْيض عندها أن تُسلاّ

On the day we left, sorrow cast its pall

No longer could white compete with black

لستُ أرتاب كيف حرَّم وصلي

إنما الشانُ في دمي كيف حلاّ

I do not doubt that my love was denied

Rather, wonder at the blood still flowing in my veins

عذتُ من جورِه بعدلِ مليكٍ

مَدَّ مِنْ عدلِهِ على الأرض ظِلاًُ

I found justice in the tyranny I suffered

For the king’s justice spreads shade over the land

ملكٌ سادَ في الزّمان كما ساد

أبوه من قبل مَجْداً وفَضْلا

A king who rose like his father before him

In glory and grace that none can equal

وجوادٌ بكفِّهِ غُصُنُ الجودِ

لِسؤّالِه دَنَا فَتَدَلَّى

A giver whose generous hands

Are branches fruit-laden, adorned

فرعُ مجدٍ نماه خيرُ البرايا

طابَ هذا وذاك فرعاً وأصلا

Sapling of glory nurtured by the finest soil

Each branch and root wholesome and pristine

طاهر العرض لم يزل وهو طفلٌ

في مراضي الإله عَزَّ وجَلاَّ

Of peerless honor since his childhood days

Under the care of God, Most High, Most Sublime

ذُو أيادٍ يغدُو إذا ما استهلْتْ

عندها جودُ هاطلِ الغيث بخلاَ

With mighty hands that give freely when rains pour down

Not withholding like clouds heavy with hail

فوّقَ الدِّينُ من عزائِمِه البيض

إلى مقتل الضلالَةِ نَبلاَ

Religion harnessed his determined spirit

To slay misguidance with its arrows

أحرز العلمَ والسيادةَ والحِلّمَ

وبذلَ العطاءِ والبأسَ طِفلاَ

Knowledge, leadership and wisdom were his

Giving freely, with valor, since a child

وتحلّى مِن العُلَى بصفاتٍ

لم يكن غيره بها يتحلَّى

He was graced with merits rare indeed

None but he could claim such qualities

وأبانت عُلاه آيات فضلٍ

لم تَزلْ في صحيفةِ المجدِ تُتْلاَ

His supremacy manifests signs of favor

Still recited in the book of glory

لا يطيقُ الضّلّيل حصر مَعاليهِ

وإن بات في القريض وظَلاَّ

The misguided cannot fathom his heights

Though versifying his praises day and night

سابقْتهُ الملوك في حلْبةِ المجدِ

فصلّوا وراءَه وهو جَلَّى

Kings competed with him in the arena of glory

Yet he surpassed them with ease

وقفوا دونَ منتهاه وأضحَى

قِدحُهُ في الكمالِ وهو المعلَّى

Before his boundless horizons they stood

While he alone was the pinnacle

وأقرُّوا لَه اعْتِرافاً وقالوا

خُذ هنيئاً فما أحقّ وأولى

Acknowledging him, admitting

Yours is the right, the merit

حَلّ صَنعا فزانَها بعُلاهُ

وحلاَها بفضْلهِ حينَ حَلاّ

He came to Basra and gave it distinction

Elevating it when he arrived

يا مليكاً نداهُ قَدْ أَخجل البحْر

وعمّ الأَرضين حَزناً وسَهْلاَ

O noble king whose light shamed even the sea!

And brought sorrow and joy to all lands

وابنَ خير الأَنام طُرّاً وأزكى

أَهْل بيت النبيّ قولاً وفعلاَ

Son of the best of mankind, purest descent

Of the Prophet's house, deeds and words

أنُهنّيكَ بالوصولِ الَّذي ضمَّ

من المجدِ والمكارم شملا

I congratulate you on this reunion

That has gathered glory and nobility

أم تُهَنَّى فَطالَ مَا قَدْ رقبْنَا

بكَ بدر الوصال حتى تَجَلَّى

But I've congratulated long enough

Awaiting the rising of your luminescent full moon

فلِذي العرش أفضل الحمدِ

والشكر على ما ابْتَدَا إلينا وأولى

To God of the glorious throne belongs

The most perfect praise for what He has bestowed on us

هاكَها مِن أسير فضلِكَ عذراء

مَشت نحو سوحك الرحب خجْلَى

I come to you, my master, an ashamed slave

Walking the vast plain of your glory

هِيَ جهدُ المقلِّ مولاي فاعذرْ

عبدَكم إن أَقلّ أو عن أخَلاّ

This meager effort, my lord, please forgive

Your servant if inadequate or faulty

وابقَ واسْلَم مدى المدَى في قبولٍ

ونعيم برودُهُ ليْس تَبْلَى

Stay well and healthy, live long

Accepting with pleasure beyond earthly pleasures