يا طلعةَ القمر المنير

يا قامةَ الغُصنِ النَّصيرِ

O rising moon so bright

O slender branch upright

يا جَنّةَ الخُلدِ الّتي

تَركتْ فُؤادي في السَّعيرِ

O eternal paradise

That left my heart aflame

يا مَنْ يجلُّ عَنِ المشا

بهِ والمماثلِ والنّظيرِ

O peerless one I see

Beyond all likeness he

يا آسرِي في حُبِّهِ

هَلْ من فكاكٍ للأسير

O captor of my soul

Is there escape I pray

أودَى بعزم تجلّدي

ما في لحاظِكَ من فتورِ

With staunch resolve and might

I'll bear your coyness slight

يومٌ تكونُ به لَدَيَّ

يتمّ لي فيهِ سروري

One day with you I'll be

And joy shall be complete

وأقول يا يوم اللّقا

عُمّرتَ من يومٍ قصيرِ

That day we two shall meet

Though now it seems so far