عينايَ فيكَ بأسياف البُكى اجْترحا

هذا وما اقتَرَفا ذنباً ولا اجْتَرحا

My eyes shed tears of sorrow for you

Though they've committed no sin or wrong

يا مَن رأيت الهوى من أجله حَسَناً

فيه ولو أنّه في غيره قَبُحا

O you whom love seemed beautiful for

Even if in another it'd be ugly

ومن حوى الحُسنَ دون الخلق عن كملٍ

حتى غدا كيف شاء الحسنُ واقتراحا

You who contained perfection beyond all

Till beauty became as you wished and designed

ما ضرّ لو سمح المولى بزورته

لمغرم في الهوى بالروح قد سمحا

No harm if the Master allowed a visit

To a lovesick soul who wholly resigned

أضلَّ وجهك حُسادي عَدمتُهمُ

حتّى رأوه هلالاً وهو شمس ضُحى

Your beauty enviers tried to hide

They saw a crescent, but it was dawn's sunshine

واللهِ لو أنّ حُسادي إذنْ نظروا

أثيلَ فرعكَ بأن الفرقُ واتّضحا

By God if my enviers could but see

Your branch's peak, the difference would shine

زِدْ خاطري شرراً أو ناظري سَهرا

وزِد عظامي نحولاً والحَشا برحا

Add to my soul more sparks or sleeplessness to my eyes

And to my bones, more emaciation and bewilderment

أنا الّذي ما شكَا ثِقْل الهوى أبدا

ولا أصاخ لِلاَحِ فيكَ حين لحَا

I who never complained of love's heaviness

Nor moaned when it flamed, keeping silent restraint