أَقولُ لِنَفسي مَرَّةً بَعدَ مَرَّةٍ

وَسُمرُ القَنا في الحَيِّ لا شَكَّ تَلمَعُ

Again and again I say to myself,

The evening star shines bright, undoubtedly.

أَيا نَفسُ رِفقاً في الوَغى وَمَسَرَّةً

فما كَأسُها إِلّا مِنَ السُمِّ يُنقَعُ

Oh soul, be gentle in strife and take joy,

For its cup holds only poison to drink.

إِذا لَم أَقُد خَيلاً إِلى كُلِّ ضَيغَمٍ

فَآكُلَ مِن لَحمِ العُداةِ وَأَشبَعُ

If I do not lead horses to every enemy,

And eat the flesh of foes till sated,

فَلا قُدتُّ مِن أَقصى البَلادِ طَلائِعاً

وَلا عِشتُ مَحموداً وَعَيشي مُوَسَّعُ

If I do not send raiding bands from the frontier,

And live glorious, though my life be cramped,

إِذا لَم أَطَأ طَيّاً وَأَحلافَها مَعاً

قُضاعَةَ بِالأَمرِ الَّذي يُتَوَقَّعُ

If I do not tread a land and its pastures together,

Subduing it by force as expected,

فَسيروا إِلى طَيٍّ لِنُخلي دِيارَهُم

فَتُصبِحَ مِن سُكّانِها وَهيَ بَلقَعُ

Then march to a land and empty its homes,

Till it becomes peopled by you and a ruin.