ياضاوي الليل .. نورك أخلف سراجي

خلاّ السفر .. وانطفي في عتمة عيونك

O companion of the night .. Your light failed my lamp

The journey emptied me .. And was extinguished in the darkness of your eyes

أقبلت .. صبحٍٍ نثر في متنه الداجي

جدايلٍٍ مشّطت بضلوع مضنونك

I came upon .. A dawn that scattered agony across its expanse

Curling ringlets combed by the ribs of your grieving body

تسابقتك العيون وجرحي اللاجي

في القلب طفلٍٍ لمحته يقضب ردونك

Eyes raced with my incurable wound

In my heart, a child I glimpsed biting your cheek

يا مرحبا .. من ضميرٍٍ ظاميٍٍ راجي

كم ليلة قد طواني الياس من دونك

Oh hello .. From a gloomy longing conscience

How many nights have I been wrapped in disappointment without you

ليت الليال وعدك .. وكل من داجي

انت .. وجميع الثرى تذكر به ضعونك

If only the nights were your promise .. And all that ensued

You .. And all the soil would remember your weakness