Claude 2

  1. كل ما أقفيت . . ناداني تعال

    وكل ما أقبلت عزّم بالرحيل

    Wherever I turned, it called me, "Come!"

    And whenever I went forward, it was determined to depart.

  2. وكل ما أجنبت واعدني شمال

    يا أهل الحب ضيعت الدليل

    And everything I gained promised me loss.

    O people of love, I have lost my way!

  3. الحقيقة غدت مثل الخيال

    هو عدوّي . . وهو أغلى خليل

    Reality has become like a dream.

    He is my enemy...and my dearest friend.

  4. شفت أنا الظلم من بعض الدلال

    يجرح القلب لو كانه جميل

    I have seen injustice from some guides

    That wounds the heart, even if it is beautiful.

  5. أشهد إن الهوى ما به عدال

    هو خلي . . وأنا قلبي عليل

    I bear witness that love has no justice.

    He is a friend...and my heart is sick.

  6. وكل ما قلت له يا ابن الحلال

    المحبة عطا . . وانت بخيل

    And everything I said to him, "O son of virtue!"

    Love is a gift...and you are stingy.

  7. التفت لي وهو عجل وقال

    لذة الحب في الشي القليل

    He turned to me, hasty, and said,

    "The pleasure of love is in little things."