أخلو بصوتكِ والظنونِ الآثمةْ

وقليلِ عقلٍ إنْ شَططتُّ، يقولُ: مَهْ

I seclude myself with your voice and wicked suspicions,

And with little sense if I go astray, it says: what?!

وأُعيدُ في التسجيلِ ضحكتَكِ التي

تتصنعينَ بها الظّروفَ المُبهَمَة

And I replay your laugh that

You pretend with in ambiguous circumstances

بينَ الرسائلِ غارقٌ مُسترسلٌ

في البحثِ عن قلبٍ فراقُكِ حطَّمَه

Between the messages, immersed going on

Searching for a heart that your separation broke

ماذا ستُظهرُ لي الرسائلُِ بيننا

غيرَ الأسى والذكرياتِ المؤلمة؟

What will the messages between us show me

Other than sorrow and painful memories?

قاسٍ حضورُكِ في الغيابِ، وأنتِ مُذ

غادرتِ حتى الآنَ لا أدري لِمَه

Your presence is harsh in absence, and you since

You left until now I do not know why

هل ترجعينَ؟ أشكُّ بل مُتأكّدٌ

لولا طلوعكِ في الرؤى مُتبسّمة

Will you come back? I doubt but sure

If it wasn't for you rising in visions smiling

أعطاكِ هذا البُعدُ بُعْداً آخراً

فأبانَ عن ذَهَبٍ، وأخفى منجَمَهْ

This distance gave you another dimension

It revealed gold, and hid its star

زيدي إذا يرضيكِ موتي أكثري

حلوٌ هواكِ بريئةً أو مُجرمَة!

Increase if my death satisfies you more

Sweet is your love innocent or criminal!

لا يائساً منّا ولا متفائلاً

أنا عالقٌ ما بينَ ليتَ ورُبَّمَه

Neither desperate nor optimistic between if only and maybe

Your past in my throat and my chest exhausted

ماضيكِ في حلقي وصدري مُنهكٌ

من سوءِ حاضرنا وناري مُضرَمَة

From the evil of our present and my kindled fire

I conceived from you a poem you neglected

أنجبتُ منكِ قصيدةً أهملتِها

وأراق قلبي في جوانِبها دَمَهْ

And my heart bled in its aspects

"Your black thoughts" was an infant

"أفكارُكِ السّوداءُ" كانتْ طفلةً

لكنَّها كبُرَت وصارتْ مَلحمَة!

But it grew up and became an epic!

Do not ask me how I endured, and what happened

لا تسألي كيفَ احتملتُ، وما جرى

إنّي خسرتُ منَ انتصاري مُعظَمَه

I lost most of my victory from my victory

You left in my eyes a cold night

خلّفتِ في عينيَّ ليلاً بارداً

حتّى نجومُكِ فيهِ كانت مُظلِمَة

Even your stars in it were dark

I am like the singular book, dignified in its land

أنا كالكتابِ الفردِ عزّ بأرضهِ

وأذلَّهُ المنفى بسوءِ التّرجَمَة!

And exile humiliated it with poor translation!

I yearn for problems mobilized

للمشكلاتِ أحنُّ لي مُستنفراً

إذ تقتُلينَ فصاحتي بالتمتمة

As you kill my eloquence with stuttering

And I yearn even for ambiguity, and our fear

وأحنُّ حتّى للغموضِ، وخوفِنا

مما تُخبّؤهُ الليالي المُعتِمَة

From what the dark nights conceal

And I yearn for my name on your lips eagerly

وأحنُّ لاسمي في شفاهكِ لهفةً

و "اشتقتُ" حينَ تجيءُ دونَ مُقدّمَة

And "I missed you" when it comes without preamble

Yearn to me as I yearn so that maybe

حنّي إليَّ كما أحنُّ لعلّنا

نبني الذي كِبري وكِبرُكِ هدَّمَه

We build what your and my growing up demolished

Something brings you back again easy

شيءٌ يُعيدكِ من جديدٍ سَهلةً

وقريبةً جدّاً ولي مُستسلمَة

And very close and surrendered to me

And now this thing whispers in my blood:

والآنَ هذا الشيءُ يهمسُ في دمي:

هيَ فيكَ حتّى بعدَ هجركَ مُغرمَة

She is passionate about you even after deserting you

It seems impossible our love logically

بالعقل يبدو مُستحيلاً حُبُّنا

والقلبُ قررَ أن تكوني توأمَه

And the heart decided you be its twin

Be my fate even in a fleeting dream

كوني نصيبي لو بحلمٍ عابرٍ

فلكم دعوتُ اللهَ لي أن يقسمَه

For how much I prayed to God to divide it