أتاكَ همْساً، ومثلَ الماءِ شفّافا

ويرتدي السِّلمَ لكن كانَ سيّافا!

You came to me whispering, transparent like water

And climbed the ladder, but you were a swordsman!

ومثل عادتهِ يأتي على عجلٍ

ولا يراعي بما يُمليهِ أعرافا

As was his habit, he came in a hurry

And did not observe the etiquette he dictated

ما أنتَ أوّلُ مقتولٍ بضحكتهِ

ولستَ آخرَ من يُرديهِ إجحافا

You are not the first to be killed by his laughter

And you are not the last to be wronged by him

في فخّ يأسينِ، مُحتاراً ومُحترقاً

كذا "أُحبُّ" إذا أتبعتَها كافا

In the trap of my despair, confused and scorched

That is how "I love" is if you follow it with enough

وكلُّ حسٍّ تُخيفُ القلبَ دَقّتُهُ

يصيرُ حبّاً، وإن حاولتَ إيقافا

And every feeling that frightens the heart with its knock

Becomes love, even if you try to stop it

ويفرضُ الشكلَ والتوقيتَ، ثمّ إذا

كتمتَ خوفاً، فشا روحاً وأطرافا

And it imposes its form and timing, then if

You hid in fear, it spread spirit and limbs

ولا يكونُ حقيقيّاً وذا آثَرٍ

إذا لقيتَ بهِ عدلاً وإنصافا!

And it won't be real and have an effect

If you meet it with justice and fairness!

ولا نجاةَ مُحالٌ، إنّهُ ثِقَلٌ

إذا تخففتَ منهُ، زادَ أضعافا

And there is no escape, it is a burden

If you get rid of it, it increases folds

لهِ قلبي بما عانى وورّطني

ضننتُ فيهِ، وغالى فيَّ إسرافا

My heart is his for what he suffered and implicated me

I was stingy with him, and he was wasteful with me

لا منطقيّةَ تُجدي في تفهُّمِهِ

يُفنيكَ شُحّاً، ليُحيي فيكَ مِضيافا

No logic is useful in understanding it

It destroys you with stinginess, to revive a guest in you

مأوى الجميعِ أنا، جبّارُ أفئدةٍ

رغمَ الهشاشةِ بي واسيتُ آلافا

I am the refuge of all, the tyrant of hearts

Despite the fragility in me, I have endured thousands

قد أتّقي الشّوقَ يأتيني ليَخطِفَني

فكيفَ إن كانَ ضعفُ النّفسِ خطّافا!؟

I may avoid the longing that comes to kidnap me

So how can it be if the weakness of the soul is a kidnapper!?

لُعنتَ يا أيّها الفخّ الذي سَقَطَت

بهِ حياتيَ آمالاً وأهدافا

Damn you, oh trap that

My life fell into it hopes and goals

فما دعوتَ إلى رُشدٍ ولا رَشَدٍ

ولم تكن قطُّ عندَ الحقّ وقّافا

You did not call for righteousness or guidance

And you were never a stopper at the truth

أريتني فكرةَ الزّقومِ سائغةً!

ورُحتَ تُقنعُ فيها خافقاً خافا

You showed me the idea of hellfire delicious!

And you kept convincing the panicked panicked

صوّرتَ لي البُعدَ كُفراً دونَ تَهلكةٍ

وكنتَ تُخفي بهِ عاداً وأحقافا!

You pictured distance to me as blasphemy without destruction

And you were hiding an enemy and morons with it!

ويا حبيبي الذي ما زال يؤلمني

بغير قصدٍ، وقصداً عندما جافى

And my beloved who still hurts me

Unintentionally, and intentionally when he was cold

كن لي أماناً إذا أفرطتُّ في قلقي

وأتبِعِ الآهَ والحرمانَ ألطافا

Be safety for me if I am too anxious

And follow sigh and deprivation with benevolence

خُلقتُ عاصمةً كبرى، وفارغةً

منَ الحياةِ فكن لي أنتَ أريافا

I was created a great capital, yet empty

of life so be my countryside for me