كيفَ تنجو منَ الحياةِ وترضى
جُلُّ هذا المُحيطِ حولكَ مَرضى!
How can you be happy with life, when
Most of this ocean around you is sick!
أنتَ في الفخِّ فابتسم! لستَ تدري
إنّ بعضَ العذابِ للأمرِ أقضى
You're trapped, so smile! You don't know
That some suffering is for the best.
يا انتظاري وأنتَ أدرى بروحي
من ضياعٍ إلى انهزامٍ لفوضى
Oh my hope, you know my soul better,
From loss to defeat and chaos.
يعلمُ اللهُ وحدَهُ كم جدارٍ
خلفَ قلبي يُريدُ أن ينقضّا!
God alone knows how many walls
Behind my heart want to crumble!
غيَّرَ الدهرُ جلدَهُ فابتُلينا
بزمانٍ يَضجُّ حِقداً وبُغضا
Time changed its skin, so we were afflicted
With an era brimming with hatred and grudges.
أينَ حُبّي؟ وكيفَ ضاعَ؟ وماذا
عن بلادي، ومجدِها حينَ أفضى؟
Where is my love? How did it get lost?
And what about my country and its glory when it overflowed?
أكلتني الجراحُ يا ابنةَ عمّي
وزمانٌ مضى ولا يتَقَضّى!
The wounds consumed me, cousin,
And time passed by, unfinished!
وبرغمِ الأسى الذي في عروقي
ثَمَّ شيءٌ يَشدُّ بعضيَ بعضا
And despite the sorrow in my veins,
Something pulls parts of me together.
أبحثُ الآن عن عدوٍّ شريفٍ!
لا يُحابي، وليسَ يهتِكُ عِرضا
I'm looking now for an honorable enemy!
One who doesn't show favoritism or violate dignity,
عن عهودٍ لقائدٍ عرَبيٍّ
لم يَخُنها، ولم تَذُق منهُ نقضا
Who remembers the pacts of an Arab leader
Who never betrayed them or tasted betrayal from him.
عن زمانٍ يكونُ أعدلَ حكماً
في شعوبٍ تُذَلُّ رَفعاً وخَفضا
One from a time of more just rule
Among nations raised and lowered.
عن بلادٍ جَرَتْ دماها وضوءاً
لا بلادٍ ببولها تتوضّا!
A country whose blood was purification,
Not a country that purifies itself with urine!
لُعبةُ الحظّ لُعبةٌ لم أخُضها
وكقومي قضيتُ عمريَ ركضا
The game of fortune is a game I never joined,
And like my people, I spent my life running.
قد نفضتُّ اليدينِ من كلّ حبٍّ
لكنِ القلبُ لم يَزل بيَ غَضّا
I have shaken my hands free of every love,
But my heart still holds them dear.
علّمتني الحياةُ بعدَ سنينٍ
أنّ أحلى الحياةِ ما كانَ رفضا
Life taught me after years
That the sweetest life is what I refused.
لم يَزل فيَّ ما يقولُ: سترضى
ربِّ هبني لما أؤمّلُ نبضا
Something in me still says: You will be happy
With what I hope to pulse.
