لم يبقَ شَطٌّ إليهِ ترجعُ السُفُنُ
ولا مطارٌ.. عليهِ يهبطُ الشَجِنُ
No shore remains for ships to return
No airport for sorrow to land
لا شيءَ إلا أمانينا تُصبّرُنا
الحمد لله.. لا أهـلٌ ولا وطـنُ!
Nothing left but hopes that console us
Thanks be to God, no family or homeland!
خُذلتِ يا شامُ، يا أُمّي ومُرضعتي
ومسقِطَ الحُبِّ.. ماذا يا تُرى الثمنُ؟!
You've been forsaken, O Damascus, my mother and wet nurse
And cradle of love - what price, I wonder?
إني لأخجلُ من أنّي بقيتُ على
قيد الحياةِ.. وأمّي لفّها الكفنُ!
I'm ashamed to remain alive
While my mother is wrapped in her shroud
بمَ التعللُ؟ قلبي صارَ يُنكرُني
سلّم على الموتِ فيهِ العَيشُ والسَكنُ
Why make excuses? My heart denies me now
Greet death, in it lies life and rest
فكيفَ أحيا وتحتَ الأرضِ أوردتي
وفي الترابِ مِنَ الأحبابِ لي مُدنُ
How can I live when my veins are under the earth
And my loved ones lie buried in dust?
وأينَ أذهبُ.. كل الأرضِ تُرفُضنا
وتزدرينا، وكلُّ الأرضِ تمتَهنُ
Where can I go when all the earth rejects us
And scorns us - the whole earth is defiled!
ونحنُ من نحنُ؟ نحنُ الشمسُ فوقهمُ
ونحنُ ما نحنُ؟ نحنُ العينُ والأذُنُ
Who are we? We are the sun over them
Who are we? We are the eye and the ear
كلُّ الخرائطِ جزءٌ من خريطتنا
فكيفَ تعلو على أسيادها الجُبُنُ؟!
All maps are part of our map
So how can cowards lord over their masters?!
يا أيُّها الموتُ ما أحلاكَ من وطنٍ
لمن أتاكَ شهيداً جرحهُ الوطنُ!
O Death, what a beautiful homeland for one
Who came to you a martyr, wounded by the homeland!
ودعتُ حِمص وقلبي في أزقتها
وذكرياتي وروحاً عافها البدنُ
I bid farewell to Homs though my heart is in its alleys
And memories and a soul it nurtured
وسرتُ أشكو لربي ضيقَ دامعتي
عمّا بنفسي.. ومالا يُنصِفُ الحَزَنُ
And I complained to my Lord of my tears' confinement
About my soul - for sorrow is never done justice
كلُّ الذينَ تأملنَا بنُصرتهم
لنا، تخلّوا.. فسجّل أيُّها الزمنُ
All those we hoped for aid abandoned us
So register that, O Time!
أهلُ الفنادقِ لا عزّت كروشهُمُ
يزدادُ فيهم غباهُم كلّما سَمِنوا
Hotel-dwellers, their dinars give them no honor
They grow more foolish as they grow fatter
ويقلقونَ صباحاً بعدما رقدوا
ويقلقونَ مساءً إن هُمُ سكنوا
They fret in the morning though they've slept
They fret in the evening though they've rested
يستنكرونَ على الشاشاتِ مجزرةً
وكلُّهم بدماها كفّهُ دَرِنُ
They denounce the massacre on their screens
While all have bloodied hands
يا تاركَ الفرضِ مُستغنٍ بنافلةٍ
واللهِ يومَ اللقا لا تشفعُ السُننُ
O neglecter of duty distracted by supererogation
By God, on Judgement Day, no sunna will intercede!
يا شامُ لو كانتِ الأحلامُ تُنقذُنا
كُنّـا حَلِمنا ولكن كلُّها دَخنُ
O Damascus, if dreams could save us
We would have dreamed - but dreams are smoke
فكانَ لا بُدَّ من حربٍ نُعيدُ بها
عصرَ النبيِّ.. وفيها تُدرأُ الفتنُ
So we had no choice but war to restore
The Prophet's era when civil war is averted
نريدُ أن ترجعَ الدنيا لقبضتنا
أن يُعبدَ اللهُ لا أن يُعبدَ الوثَنُ
We want the world returned to our grip
So God is worshipped, not idols
نُريدُ أن نُرجِعَ الأمجادَ دولتها
أيامَ كنّا يداً تنأى بها المِحنُ
We want to restore the glory of its state
When we were saved from tribulations
أيامَ إن عارضت صنعاء عارضةٌ
صاحت دمشقُ وبغدادٌ هنا اليمنُ!
Whenever Sanaa rose against, Damascus
And Baghdad called: Here is Yemen's pillar!
الفرحُ ما كانَ لولا قبلَهُ حَزَنُ
والسرُّ ما طالَ إلا بعدهُ علنُ
Joy was never without preceding sorrow
Secrets were never revealed without being hidden
والطفلُ مهما لهُ قدّمتَ من اُكُلٍ
يظلُّ أطيبُ شيءٍ عندهُ اللبنُُ
And a baby, no matter how much food you offer
Finds only milk the sweetest thing
لذا أحنُّ ومثليّ كلُّ مُمتَهَنٍ
إلى الزمانِ الذي مافيهِ مُمتَهنُ
So I, like all the dispossessed, long for
A time when there were no dispossessed
فكيفَ أسكنُ بيتاً أطمئنُّ بهِ
وطفلةٌ في بلادي ما لها سكنُ
How can I live comfortably in a house
When a girl in my country has no shelter?
وكيفَ ألتذُّ أو أهنا بمائدةٍ
ويُشتهى في بلادي الخبزُ والجُبُنُ
How can I savor a meal
When my people crave bread and whey?
يا طائراتُ اقصفي، يا أُمّةُ امتعضي
يا ساسةُ استنكروا، يا قومُ لا تَهِنوا
Bomb, nations, seethe; leaders, denounce; my people, do not despair
God has taken the Prophet's pledge: no fear or sorrow for you
تكفَّلَ اللهُ فيكم للنبيِّ فلا
خوفٌ عليكم منَ الدنيا ولا حَزَنُ
However wide the exile, the homeland remains vaster
No place more spacious than the corners of one's own land
الأرضُ مهما لنا في الغربةِ اتسعت
يظلُّ أرحبَ من أرجائها الوطنُ
Tell the doctor, as the sun of life sets
When my time comes, of what use are injections?
قل للطبيبِ وشمسُ العمرِ غاربةٌ
إذا انقضى أجلي، ما تنفعُ الحُقنُ؟
By God, Lord of heaven and earth, my reliance
In Him is my patience, to Him outward and inward
باللهِ ربّ السما والأرضِ مُعتصمي
وفيهِ صبري، إليهِ السرُّ والعلنُ
My hopes are not cut off by our uprising
For each ugly face comes a beautiful one after
ولستُ أقطعُ آمالي بثورتنا
لكلِّ وجهٍ قبيحٍ آخرٌ حسنُ.
