Claude 2

  1. أيها الفاتكُ الأثيمُ رويداً

    كل يومٍ تكيدُ للتاج كيدا

    O vicious killer, stop

    Each day you plot against the crown

  2. لا أرى التاجَ في البرية إلا

    فلكاً دائراً وأخذاً وردا

    I see the crown in the wilderness as

    A revolving sphere, taking and giving

  3. يتخطى الرءوس رأساً فرأسا

    ماشياً في العُصورِ عهداً فعهدا

    It goes beyond heads, from head to head

    Walking through ages, from era to era

  4. فمحالٌ أن يهدِمَ المرءُ صَرحاً

    أعجزَ الدهرَ بأسه أن يهدا

    It's impossible for a man to demolish a structure

    That has exhausted ages with its might to demolish

  5. عبثاً تقتلُ الملوكَ وعُذراً

    لك فيهم لو كنت تحمِلُ حِقدا

    It's futile you kill kings, and you're

    Excused regarding them, had you held a grudge

  6. آفةُ العَقلِ أن يرى الحمدَ ذَماً

    ويرى الخُطَّةَ الدنيئة حمدا

    The flaw of the mind is to see praise as blame

    And see the despicable sin as praise

  7. لا يبالي بالموت من عرفَ المو

    تَ ومَن لا يرى من الموتِ بدا

    He who knows death does not care about death

    And who does not see an alternative to death

  8. غيرَ أن الآجالَ فينا حدودٌ

    كلُّ حيٍّ تراهُ يَطلُبُ حَدَّا

    Except that lifespans have limits in us

    You see every living being seeking a limit

  9. أي جفنٍ أجريتَ منهُ دموعاً

    كان لولاكَ في السماكين بُعدا

    What eyelid did you make shed tears

    That without you would have been remote

  10. أي رَوعٍ أسكنته في فؤادٍ

    كان في فادحِ الحوادثِ جَلدا

    What fear did you place in a heart

    That was brave in the midst of calamities

  11. ما بكى الفونس خشيةً بل غراماً

    ودموعُ الغرامِ أَشرفُ قَصدا

    Alphonse did not cry out of fear but of passion

    And the tears of passion are the noblest purpose

  12. إنَّ قلبَ الجبانِ يَخفق رُعباً

    غيرَ قلبِ المحبِّ يخفُقُ وَجدا

    Indeed, the coward's heart trembles with fright

    Unlike the lover's heart that trembles with fervor

  13. كان بين الحياةِ والموتِ شبرٌ

    بُدِّل النحسُ في مجارِيهِ سعدا

    There was a handspan between life and death

    Bad luck was changed in its streams to good luck

  14. فرأينا القتيل يَعمُر قصراً

    وغريمَ القتيلِ يَعمُر لَحدا

    We saw the killed inhabit a palace

    And the killed one's enemy inhabit a grave

  15. أَنت تقضى والله يقضى بعدلٍ

    في البرايا والله أكبر أيدا

    You decide and Allah decides justly

    In the wilds, and Allah is greater in support

  16. جَمرةٌ أطفأَ القضاءُ لظاها

    فغدا جمرُها سلاماً وبردا

    An ember whose flames fate has extinguished

    So its embers have become safety and coolness

  17. إنَّ للمالِك الكريم قلوباً

    وقفت بينه وبينكَ سدا

    Indeed the Generous King has hearts

    That stood between you and Him as a barrier

  18. فافتدته فكنَّ خيرَ فِداءٍ

    لمليكِ وكان نعمَ المُفدى

    So they ransomed Him, be the best ransom

    For the King, and He was the excellent Ransomed