جَرَى الدمعُ حتى ليسَ في الجفنِ مَدمَعُ

وقاسيتُ حتَّى ليس في الصبرِ مَطمَعُ

The tears flowed until there were no more tears left in my eyes

And I suffered until there was no more hope left in patience

وما أنا منيبكي ولكنَّه الهَوى

يريدُ سن الأُسدِ الخضوعَ فتخضعُ

It's not me who's crying, but love itself

Wanting the lion's age to bow down submissively

فلِلَّه قلبي ما أجلَّ اصطبارَهُ

وأثبتَهُ والسيفُ بالسيف يُقرعُ

By God, my heart - how immense is its endurance!

Steadfast, while swords clash against swords

وللَّه قلبي ما أقلَّ احتماله

إذا ما نأى عنه الحبيبُ المودِّعُ

By God, my heart - how little it can bear

When the beloved one bids farewell

إذا لاحَ لي سيفٌ من الخطبِ رُعتُه

وإن لاح لي سيفٌ من اللحظِ أجزَعُ

Whenever a sword of misfortune flashed, I trembled

Whenever a sword of glances flashed, I wavered even more

وأقتادُ لَيثَ الغابِ واللَّيثُ مُخدِرٌ

ويقتادني الظبي الغريرُ فأتبَعُ

I lead the wolf of the jungle, while it's drugged

And the fawn leads me while I follow

وليلٍ أضلَّ الفجرُ فيه طريقَه

فلم يدرِ لما ضلَّ من أين يَطلُع

On a night when dawn lost its way

Not knowing from whence it comes or where it will rise

سهرتُ به أرعى الكواكبَ والكَرَى

عَصِيٌّ على الأجفانِ والدمعُ طيّعُ

I stayed up with it, watching the planets and stars

My eyelids rebel, while tears obey

أودُّ لو ان الطيفَ من بِزَورَةٍ

وكيفَ يزورُ الطيفُ مَن ليس يَهجَعُ

I wish the phantom from Buzurah would visit me

But how can a phantom visit one who does not sleep?

لقد عشتُ دَهراً ناعمَ البالِ خالياً

من الهمّ لا أَشكُو ولا أتَوَجَعُ

I've lived an easy life for ages, free of cares

Neither complaining nor feeling pain

أروحُ ولي في مَعهدِ الغَي مَربَعٌ

وأغدُو ولي في مَسرحِ اللَّهو مرتَعُ

I go out and I have a place for fun and games

I return with a meadow for joy and frolicking

فما زلتُ أبغي الحبَّ حتَّى وجدتُه

فلما أردتُ القُربَ كان التمنُّعُ

I kept seeking love until I found it

But when I wanted intimacy, there was only aloofness

فلم يبقَ لي عن ذلك الحبِّ مهرَبٌ

ولم يَبقَ لي في ذلك القُربِ مَطمَعُ

With that love, there was no escape for me

No hope left, in that intimacy

كأني في جوِّ الصبابةِ ريشةٌ

بأيدي السوافي مالها الدهرُ مَوقِعُ

I am like a feather in the air of youth

In the hands of time that gives no respite

كأني في بحر الهُيام سفينةٌ

أحاطَ بها مَوجُ الردى المُتَدَفِّع

I am like a ship in the sea of passion

Engulfed by surging, raging waves

كأني في بيداءَ دهماءَ مَجهَلٌ

تضلُّ رُخاءٌ في دُجاها وزَعزَعُ

I am like a lost wanderer in a gloomy desert

Luxuriantly growing shrubs make me lose my way

فلا أنا فيها واجدٌ من يَدُلُّني

ولا نجمها يبدو ولا البرقُ يَلمُع

So I am neither guided nor do I see stars

No lightning flashes to show the way

فمهلاً رويداً أيها اللائم الذي

يُجرِّعني في لومِه ما يُجرِّعُ

Gently, slowly, O critic blaming me

And making me drink cups of bitter blame

نَصحتَ فلم أسمَع وقلتَ فلم أُطِع

فما نُصحُ حِبٍّ لا يُطيعُ ويَسمَعُ

I did not listen to advice nor obey commands

What lover obeys or listens to advice?

فيا حُبَّ هذا القولُ لو كان مُجدِياً

ويا نِعم ذاك النُصحُ لو كان ينفَعُ

O Love, if only this speech could help!

O blessed advice, if only it could avail!

قضى اللَه أن لا رأى في الحبِّ لامرئٍ

وذاك قضاءٌ نافذٌ ليس يُدفع

God has decreed that in love no one has foresight

An irresistible decree that cannot be repealed

مررتُ على الدّار التي خَفَّ أَهلُها

وطالَ بِلاها فهي بَيداءُ بَلقَعُ

I passed by the abode whose people have departed

Abandoning it to desolation

معاهدُ كانت آهلاتٍ وكانَ لي

مَصِيفٌ تَقضَّى في رُبَاهَا ومَربع

It was a beautiful place of loved ones

A resort where I spent summer and spring

فيا ليتَ شِعري هل يعُودَنَّ عَيشُنَا

بمعهدها والشَّملُ بالشَّملِ يُجمع

Oh, if only I knew: will our life return there?

And separated ones reunite again?

فَتُقضى لباناتٌ وتُطفَى لواعجٌ

وتَبرُدَ أكبادٌ وتَنضُبَ أدمُع

So that yearnings may be fulfilled and passions subside

Livers cool down and tears run dry?

فما أنسَ م الأشياءِ لا أنسَ ليلةً

تجشمتُ فيها الهولَ والهولُ مُفزِع

I cannot forget the night I endured terror

And terror made me shake with fright

ولا مؤنسٌ إلا ظلامٌ ووحدةٌ

ولا مسعدٌ إلا فؤادٌ مُروع

I had no other companion but the darkness and solitude

No happiness except a heart filled with dread

ولا صاحبٌ إلا المطيةُ حولَها

ذئابٌ تبارى في الفلاةِ وأضبع

No friend but my she-camel surrounded

By wolves competing through the wasteland

ولا عين إلا النجمُ ينظرُ باهتاً

ويعجب لي ماذا بنفسي أصنع

No eyes looking except the lackluster stars

Wondering what I was doing to myself

إذا ما تشكَّت من كلالٍ مطيتي

وقد كلمتها ألسن السوط تُسرِع

When my she-camel complained of fatigue

After the whip tore at her sides to make her run faster

أسيرُ بها سيرَ الصحاب كأنني

بأذرعُها عَرضَ الفِدادِ أُذَرِّعُ

I rode her like someone whose honor is at stake

As if I had to pay the tax collector

إلى أن تنورتُ الخيامَ ولاح لي

ضياءٌ بدا من جانبِ الحيّ يَسطَعُ

Until the tents became visible and a light

Appeared from the side of the encampment

فأقدَمتُ نحو الحيِّ والحيُّ هاجعٌ

وخُضتُ سوادَ القومِ والقومُ صُرَّع

So I headed for the encampment which was sleeping

Penetrating through the blackness while they were asleep

وما كنتُ أدرى قبلَ ذلك خِدرَها

ولكن هَدَاني نشرُها المتضوِّعُ

I did not know their condition before

But their scattered belongings guided me

فبتُّ وباتَت يعلمُ اللَه لم يكن

سِوى أُذنٍ تُصغِى وعينٍ تَمتَّعُ

So I passed the night, God only knows

With only an ear listening and an eye feasting

نخالُ دَوىَّ الرِّيح في الجوِّ واشياً

بِنَا وضياءَ البرقِ عيناً فَنَفزَعُ

We were kept awake by the moaning wind

And lightning flashes frightened us

وما عينَ إلا خوفُنا وارتياعُنا

ولا ناظرٌ يرنو ولا أذنَ تسمع

There were no eyes except our fear and dread

No one glancing or listening except us

وأعذبُ وِردٍ راقَ ما كان نَيلُه

عزيزاً وأحلى القُربِ قربٌ مُمَنَّع

The sweetest nectar is what's hardest to attain

The most precious intimacy is that denied

فكانت برغم الدهر أحسنَ ليلةٍ

رأَيتُ لعمري بل هي العُمر أجمعُ

So despite fate she was the most beautiful

I have ever seen - no, my whole life!

وما راعنا إلا هديرُ حمامةٍ

على فَنَنٍ عند الصباح تُرجِّع

All that disturbed us was the coo of a dove

On the boughs at dawn repeating her song

فقمتُ ولم تعلق بذيلي ريبةٌ

ولا كان إلا ما يشاءُ الترفُّعُ

So I got up with no qualms to hold me back

Submitting myself entirely to sublime detachment

وودّعتُها والحزنُ يَغلِبُ صبرَنا

وأحشاؤُنا من حَسرةِ تَتَقطَّعُ

I bade her farewell while sorrow overwhelmed our patience

And our hearts were torn with sadness

فَقالَت أهذا آخرُ العهد بَينَنا

وهل لِتلاقِينا مَعادٌ ومَرجعُ

She said: “Is this the last time between us?”

“Will there be no future meeting?”

فقلتُ ثِقي بالله يا فوزُ إِنَّها

سحابةُ صَيفٍ عن قَليل تَقشَّع

I said: “Trust in God, O my bliss!”

“It’s but a summer cloud - soon it shall dissipate”

وسرتُ وقلبي في الخِيامِ مُخلَّفٌ

وَلِي نحو قلبي والخيامِ تطلُّع

I left while my heart remained in the tent

Turning back towards it as I departed

حَنانيكَ رفقاً أيها الدهر واتئد

فحسبِي ما ألقى وما أتجرّعُ

Grant me respite, O Fate, check yourself

My share is enough - no more bitterness for me to drink!

ورُحماكَ بي فالسيلُ قد بلغَ الزُّبى

ولم يبقَ في قوسِ التصبرِ منزعُ

Have mercy on me - the flood has reached disaster”

No escape left through the bow of patience

على أنني أصبحتُ لا مُتخوفاً

مُلِماً ولا إِن نالني الرزءُ أجزعُ

Yet I have become fearless and stoic

Unperturbed if calamity should strike

قد اعتصمت بالصبر نفسي وفوضت

إلى الله ما يُعطى الزمانُ ويمنَعُ

I have armed myself with patience and entrusted

My fate to God, who gives and denies

وأمسيتُ لا أخشى الخطوبَ ووقعَها

ولو أنها سُمُّ الأساودِ مَنقَعُ

I do not dread misfortunes and their occurrence

Even if their poison is that of black serpents

فقد بِتَّ جاراً للإمام وأنه

أعز بَنى الدنيا جِواراً وأمنَعُ

I have become the neighbor of the Imam, and he

Is the noblest and most unassailable of men

سمعتُ بهِ دهراً فلما أَتيتُه

رأَيتُ بعيني فوق ما كنت أسمع

I had heard of him for ages, but when

I saw him myself, he surpassed all I heard

وشاهدتُ وضاح الأساريرِ أروعاً

على وجهه نورٌ من اللَه يَسطع

I witnessed the most wondrous splendor

Illuminating his face - a light from God

تَزاحمُ أقدامُ العُفاةِ ببابه

فلا هُوَ محجوبٌ ولا الفضل يمنعُ

The barefoot crowd the doors where he resides

Neither veiled from them, nor close-fisted

إذا سرتَ فالأبصارُ نحوكَ حُوَّم

وإن قُلتَ فالأعناقُ حَولَكَ تَخضَعُ

When you walk all eyes turn towards you

When you speak all necks bend to hear

وأضحى بِكَ الإِفتاءُ يختالُ عِزَّةً

فما أنت إلا التاجُ منه مُرصَّع

Through you, jurists swagger with pride

You are the crown with which they are adorned

أمولاي هذا الدهرُ وَالى صُرُوفَه

على فأنجد أو أشر كيفَ أصنعُ

My Master - I face the days and their ups and downs

So either help me or do with me as you will

فما أنا إلا غَرسُ نعمتكَ الذي

يُغاديهِ غَيثٌ من نَداكَ فيُمرعُ

I am but the sapling of your bounty

Watered by rain showered from your clouds

فإن شِئتَ فالفضلُ الذي أنت أهله

وإلا فإني في الأنام مُضَيّع

If it pleases you, then the merit that befits you is yours

If not, then I am wasted among mortal men