إن أسماء في الورى خيرُ أُنثى
صنعت في الوداع خير صنيعِ
The best of women in creation is Asma
She was most gracious in her farewell
جاءَها ابن الزبيرِ يسحبُ دِرعاً
تحتَ درعٍ منسوجةٍ من نجيعِ
Ibn Az-Zubayr came to her pulling off armor
Beneath armor of interwoven mail
قال يا أُمٍّ قد عييتُ بأمري
بين أسرٍ مُرٍّ وقتلٍ فظيع
He said, "O mother I am exhausted by my affair
Between bitter captivity and dreadful killing
خانني الصحبُ والزمان فما لي
صاحبٌ غيرَ سَيفي المطبوعِ
My friends have betrayed me and so has time
I have no friend left but my sharpened sword
وأرى نجمي الذي لاحَ قبلاً
غابَ عني ولم يَعد لِطلوعِ
And I see my star that shone before
Has vanished from me with no return
بذل القومُ لي الأمانَ فما لي
غيره إن قبلته من شفيع
The people have given me asylum but I have no one
To intercede for me if I accept it from them
فأجابت والجفن قفر كلآن لم
يك من قبل موطناً للدموع
She replied while her eyelids were barren land that had
Never before been a place for tears
واستحالت تلك الدموعُ بُخاراً
صاعداً من فؤادها المصدوع
And those tears turned into steam
Rising from her battered heart
لا تسلم إلا الحياة وإلا
هيكلاً شأنه وشأن الجذوع
Do not surrender except your life unless
You are like the trunks of trees
إن موتاً في ساحد الحربِ خيرٌ
لكَ من عيش ذلةٍ وخضوع
Death in the battlefield of war is better
For you than life of humiliation and submission
إن يكن قد أضاعك الناس فاصبر
وتثبت فالله غير مضيع
If people have let you down then be patient
And stand firm for God does not waste
مت هماماً كما حييتَ هماماً
واحى في ذكرِكَ المجيدِ الرفيعِ
Die prestigious as you lived prestigious
And live sublimely in your glorious honorable memory
ليس بين الحياةِ والموت إلا
كرةٌ في سوادِ تلك الجموع
Between life and death there is nothing
But a throw of dice amidst those crowds
ثم قامت تضمه لوداعٍ
هائل ليس بعدَهُ من رُجوع
Then she stood to bid him
A tremendous farewell after which there is no return
لمست دِرعه فقالت لعهدي
بك يا ابن الزبيرِ غيرَ جزوع
She touched his armor and said true to my oath to you
O Ibn Az-Zubayr, do not waver
إن بأس القضاءِ في الناس بأسٌ
لا يُبالي ببأس تلك الدوع
The might of destiny upon people is a might
That does not care about the might of those regimes
فنضاها عَنهُ وفرَّ إلى الموتِ
بدرعٍ من الفخارِ منيعِ
So he took it off and rushed to his death
With armor of impenetrable pottery
وأتى أمه النعي فجادَت
بعدَ لأيٍّ بدمعِها الممنوع
And news of his death came to his mother, so she wept
With unrestrained tears after no more
