مَبَاسِمَ الثَغرِ ما أحلى حُمياكِ
وطلعةَ البَدرِ ما أبهى محياكِ
The smiles of your lips, how sweet is their bashfulness
And the rising of the moon, how radiant is your cheek
وأعينَ العينِ من للعينِ إن نظرت
بلحظِكِ الفاتِرِ الأجفانِ والشاكي
The eyes of the beholder, if they looked
At your languid, sleepy eyelids and the complaining one
يا جنةَ الخُلدِ في الدنيا وسَلسَلَها
رُضابُك العَذبُ في مجرى ثناياكِ
O paradise of eternity in this life and its chain
Your gentle acceptance in the course of your folds
ويا مهاةً إذا مرّ النسيمُ على
نَبتِ الخُزامى حَسِبنا النَشرَ رَيّاكِ
O a doe, when the breeze blows over
The buds of chamomile, we deemed the scattering of your scent
آليتُ لا يأتلى سهماك يعتورا ال
فأصبح الناسُ كل الناس قتلاكِ
I have readied arrows that cannot miss their mark unless
The people, all people, have fallen your victims
بالله يا ربةَ الملكِ الذي خضعت
كل الملوك له من دونِ علياكِ
By Allah, O lady of the kingdom who subdued
All the kings to Him without your highness
يحكى أبوك ابن هندٍ في مكانته
وأنت بلقيس ثم الفضلُ للحاكي
Your father, son of Hind, tells of his stature
While you are Balqis, then the merit to the narrator
ماذا أردت بهجري ثم لم تدعى
حتى أخذت فؤادي ضمن أسراكِ
What did you want with estranging me, yet you did not call
Until you took my heart among your captives
رحماكِ رُدّى فؤادي وابتغى عوضاً
من رحمةِ اللَه يومَ الحشر رُحماكِ
Have mercy, give me back my heart, and seek compensation
From God’s mercy on the Day of Resurrection, have mercy
ونوليني وراعى ذمتي وعدى
وأنجزى وصلى محتاجَ جدواكِ
And return me to favor, uphold my pact and justice
And fulfill, pray to the needy your munificence
لما رأيتُ إباءً في انقيادك لي
وليس يُدنيك منى غير رُقباكَ
When I saw refusal in your obedience to me
And nothing brings you closer to me but my nape
مارستُ حُبَّك حتى حال عزُّك لي
ذُلاً وحتى دعى المشكوّ بالشاكي
I practiced loving you until your pride to me
Became submissive, and the complainer called the complainer
قد نلتُ وصلك في يوم به اجتمعت
اعيادُ سعد أقيمت حول مغناكِ
I attained your company on a day in which convened
The festivals of Saad erected around your singing
سنا مُحياكِ والعيدُ السعيدُ وبد
ر العمدةِ المُجتلى في أوج أفلاكِ
A year that gives life, and the blessed Eid, and the full
Moon of the eminent pole in the peak of its orbit
جريدةٌ صَدَعَت بالحقِّ فانتصر ال
مظلوم وارتدّ عنها كل أفَّاك
A newspaper that clamored with the truth so the
Oppressed won and every deceiver recoiled from it
يا ديمةً كنتُ أرجو دَرَّها زَمناً
حتى استجبت أماني من تمناك
O Deyma you were my hope for a time
Until my wishes responded to the one who wished you
غالي بقدرك أيٌ فيكِ بينةٌ
فما أعزكِ مِقداراً وأغلاكِ
As precious as you are, is there clarity in you?
For your worth is immeasurable and priceless
لما اجتليتُ لآليكِ التي انتظمت
في سلكها المنتقى من حسن مبناكِ
When I contemplated your verses knitted
In their refined string with the beauty of their architecture
تختالُ في حُلَل التبيانِ رافلةً
حمدتُ من ببيانِ الفكر أنشاكِ
You strut in the garments of rhetoric, copious
I praised the one whose natural eloquence composed you
رب العلا حسنَ الطبع المُشرَّفِ حِل
مى الخلائقِ عن لبٍّ له زاكي
Lord of the High, of excellent natural disposition that donned
The creation with an understanding heart and a reasoning mind
جدى السرى في ميادين العلا صُعداً
ستدركين مداها أي إدراكِ
My grandfather the secret in the arenas of supremacy climbed ladders
That any comprehension will fall short of reaching their extent
لازلت شمسَ ضياءِ الفضلِ تسطعُ في
أرجاءِ مصرَ فتهدى الناس أضواك
You remain the sun of the light of virtue shining in
The horizons of Egypt thus guiding the people, your lights
وحيدَ عن كلِّ صَوتٍ غيرَ صوتك واخ
تيرَ القِلى عن أماني النفس حاشاكِ
Secluded from every voice other than yours, and chose
The hearts over the soul's wishes, none but you
ولا تفرستِ إلا كنتِ صائبةً
خبيئةَ الغيبِ في تَصريفِ آراكِ
And did not foresee except you were correct
The unseen in the course of your judgments
أسمى الدرارى دَراريك التي ارتفعت
قدراً وأسنَى المغاني الغرِّ مَغناك
The highest of maidens are your maidens that rose
In worth and the most melodious songs are your singing
في ظلِّ عبّاسِنا الميمونِ طالعهُ
من بالتفاتِ عيونِ الملك يَرعاك
In the shadow of our auspicious Abbas, his ascent
From the glance of the king's eyes that pasture you
