كَسحِ الهَجرِ ساحَةَ الوَصلِ لِما

غَبَرَ البَينِ في وُجوهِ الصَفاءِ

The separation erased the field of union when

The dust clouded the faces of serenity,

وَجَرى البَينُ في مَرافِقِ ريش

هِيَ مَذخورَة لِيَومِ اللِقاءِ

And separation flowed in the feathers of my arrow

Preserved for the day of meeting.

فَرَشَ الهَجرُ في بُيوتِ هُمومِ

تَحتَ رَأسي وَسادَةَ البَرحاءِ

So separation spread in the houses of worries

Beneath my head and pillow of farewell,

حينَ هَيَّأَت بَيتُ خيشٍ مِنَ الوَص

لِ لِأَبوابِهِ سُتورُ البَهاءِ

When the abode of thin wood prepared

Curtains of splendor for its doors.

فَرَشَ البَحرُ لي بُيوتَ مَسوح

مُتَكاها مُطاوِعُ الحَصباءِ

So the sea spread for me abodes of sweepers

Obeying the rocky ground,

رَقَّ لَلصَّبِ مِن بَراغيثِ وَجد

تَعتَري جِلدَهُ صَباحَ مَساءِ

My passion melted for the rain of sorrow

Afflicting its skin morning and night.