قَد أَماتَ الهِجرانُ صِبيانُ قَلبي

فَفُؤادي مُعَذَّبٌ في خِبال

Separation has killed the youths of my heart,

So my heart is tormented in isolation.

كَسَرَ البَينُ لَوحَ كَبدي فَما أَط

مَعَ مِمَّن هَوَيتَهُ في وِصال

Parting has broken the slate of my liver, so I can no longer

Unite with the one I love.

رَفَعَ الرَقَمُ مِن حَياتي وَقَد أَط

لَقَ مَولايَ حَبلَهُ مِن حِبالي

Destiny has erased me from life, after

My Master untied the ropes of my afflictions.

مَشقُ الحُبِّ في فُؤادي لَو حي

نَ فَاِغرى جَوانِحي بِالسِلالِ

If my love's ordeal revived the dead,

My ribs would be split open by yearning.

لاقَ قَلبي بَنانَه فَمَدادُ ال

عَينِ مِن هَجرِ مالِكي في اِنهِمالِ

My heart can no longer bear the ink of writing

About my Master amidst this separation.

كَرَسفِ البَينِ سودُ الوَجهِ مِن وَص

لي فَقَلبي بِالبَينِ في اِشعالِ

Like the darkness of a face stricken by parting,

My heart burns in separation's conflagration.