Claude 2

  1. أَيَهذا السُكونُ يا حاكِمَ المَو

    تِ وَصَنو الآزالِ وَالآبِداتِ

    O this stillness, O ruler of death

    And crafter of eternity and perpetuity,

  2. كُنتَ قَبلَ الحَياةِ تَحكُمُ في المَو

    تِ وَها أَنتَ حاكِمٌ في المَماتِ

    You ruled over death before life,

    And here you are, ruling over death.

  3. أَيُّها العَدمُ أَينَ أَسرى حَبيبي

    أَيُّها العَدمُ أَينَ أَسرَت حَياتي

    O nothingness, where has my beloved gone?

    O nothingness, where have you hidden my life?

  4. أَينَ مَثوى الضِياءِ أَينَ أَراهُ

    أَينَ مَثوى الغِناءِ وَالأَصواتِ

    Where is the abode of light that I see?

    Where is the abode of song and voices?

  5. أَيُّها العَدمُ أَينَ تَنعَسُ في الصَم

    تِ وَتَلقى لَدَيهِ راحَةَ جَفنِك

    O nothingness, where do you slumber in silence

    And find rest for your eyelids?

  6. قِف وَدَعني أَبثُث إِلَيكَ شُكاتي

    وَالتِياعي مُهَمهِماً في أُذنِك

    Stop, and let me confide my sorrows to you,

    Murmuring dazedly into your ear.

  7. لَم أَجِد في الحَياةِ لي أُذُناً تَس

    مَعُ شَكواي أَو فُؤاداً حَنونا

    I found in life no ear to hear my complaints

    Or a tender heart,

  8. وَلِذا قَد أَتَيتُ أَشكوكَ ما بي

    فَلَقَد تَرحَمُ الكَئيبَ الحَزينا

    And so I have come to complain to you of my condition,

    For you take pity on the sad and woeful.

  9. كانَ لي في الحَياةِ قَلبٌ طَروبٌ

    يَتَغَنّى كَالطائِرِ الصَدّاحِ

    I had in life an exultant heart

    That would sing like a jubilant bird.

  10. أَحرَقَ الحُزنُ مِنهُ ريشَ جَناحَي

    هِ وَأَهوى بِهِ كَسيرُ الجَناحِ

    Sorrow has scorched its wing feathers,

    And it plummeted like a wounded bird.

  11. فَتَحَمَّلَ مِنهُ أَساهُ وَفَرّق

    هُ عَلى ذلِكَ الفَضاءِ شُعاعا

    It endured its pain and scattered beams

    Across that sky before the heart faded

  12. قَبلَ أَن يَقضِيَ الفُؤادُ وَيَمضي

    حامِلاً مَعهُ في الفَناءِ التِياعا

    And passed away, carrying with it into extinction

    Distraction and chaos.