ها هُوَ اللَيلُ قَد أَتى فَتَعالي

نَتَهادى عَلى ضِفافِ الرِمالِ

Behold, the night has come, so let us go

And stroll along the sandy shores

فَنَسيمُ المَساءِ يَسرِقُ عِطراً

مِن رِياضٍ سَحيقَةٍ في الخَيالِ

The evening breeze steals a scent

From far-off, verdant gardens of reverie

صَوَّرَ المَغرِبُ الذَكِيُّ رُباها

فَهيَ تَحكي مَدينَةَ الأَحلامِ

The clever sunset has imagined its lord

So it tells of the city of dreams

نَفَحَت في الخَيالِ مِنها زُهورٌ

غَيرُ مَنظورَةٌ مِنَ الأَوهامِ

From it wafted unseen flowers

Of illusions into the imagination

وَوَراءَ السِياجِ زَهرَةُ فُل

غازَلَتها أَشِعَّةٌ في المَساءِ

Behind the fence, a jasmine flower

Flirted with the beams of evening

نَشرَ النَسمُ سِرَّها وَهوَ يَسري

في مُروجٍ مَطلولَةِ الأَفياءِ

The breeze spread its secret as it blew

Through meadows of billowing awning

وَدَهاليزُ مِنَ ظَلامٍ وَنورٍ

صَوَّرَت سِحرَها يَدُ الأَطيافِ

Corridors of darkness and light

Formed by the hand of wraiths

عَشَّشَ البُلبُلُ الخَيالي فيها

ساكِباً لَحنَهُ الحَنونَ الصافي

An ethereal nightingale nested in it

Pouring out his tender, pure melody

إِنَّ هذي الأَزهارُ تَحلُمُ في اللَي

لِ وَعِطرُ النارِنجِ خَلفَ السِياجِ

These flowers at night are dreaming

Of the orange trees' scent behind the fence

وَخَريرُ المِياهِ وَالشَفقُ السِح

رُ وَهَمساً مِنَ النَسيمِ الساجي

Of the water's murmur, the rosy dusk

And the gentle whispering breeze

وَالنَدى وَالظِلالُ تَنعِسُ في الما

ءِ وَهذا الشُعاعُ خَلفَ الغِمامِ

Dew and shadows slumber in the water

And this beam behind the clouds

بَعضُ أَلحانِهِ تَأنَقُ فيها

فَتَراءَت في هذِهِ الأَجسامِ

Some of its tunes gracefully manifest

In these bodies

قَبلَ هذي الحَياةِ كُنتُ أُصَلي

يا حَياتي لِحُسنِكِ المَعبودِ

Before this life, I used to pray

Oh my life, for your worshipped beauty

فيكِ أَفنَيتُ أَدمُعي في غِنائي

فيكِ عَفَرتُ جَبهَتي في سُجودِ

In you I shed my tears in song

In you I knelt my forehead in worship

وَعَلى مَذبَحِ الغَرامِ تَقَرَّب

تُ بِروحي في ذِلَّةٍ وَخُشوعِ

And upon the altar of love I approached

With my soul in meekness and piety

غَيرَ أَنّي رَأَيتُ هذا قَليلاً

فَتَقَرَّبتُ بَعدَها بِدُموعي

But then I saw this was too little

So after that I approached with my tears

كُنتِ في مَعبَدِ الخَيالِ تَرُفي

نَ إِلهاً وَكُنتُ مِن عُبدانِك

You revelled in the temple of reverie

A goddess and I was one of your servants

كَم بَعَثتُ الأَشعارَ فيهِ مَزامي

رِ تَجيبُ الحَزينَ مِن أَلحانِك

How many songs full of tunes did I send

That respond sadly to your melodies

كُنتِ فَجراً وَكُنتُ فيهِ ضَباباً

شاعَ في أُفقِهِ الوَضيءِ فَتاها

You were the dawn and I was its mist

That spread in its bright horizon

وَهَبَطَتِ الحَياةُ شُعلَةَ تَقدي

سٍ وَجِئتِ الحَياةَ أَنتِ إِلها

And life descended a flame

And you came, life itself, a goddess

أَنتِ لَحنٌ مُقَدَّسٌ عُلوي

قَد تَهادى مِن عالَمٍ نوراني

You are a sacred, celestial melody

Drifting from a world of light

سَمِعَت وَقعَه السَماوي روحي

فَأَفاقَت في مَعبَدِ الأَحزانِ

My soul heard its heavenly rhythm

And awoke in the temple of sorrows

أَنتِ حُلمٌ مَنورٌ ذَهَبِيٌّ

طافَ في أُفقِ عالَمٍ مَسحورِ

You are an illuminated, golden dream

That floated on the skyline of an enchanted world

وَتَجَلّى عَلى غَياهِبِ روحي

بِجَناحٍ مِنَ الضِياءِ البَشيرِ

And was revealed on the precipices of my soul

With a wing of good tidings

أَنتِ عِطرٌ مُجَنَّحٌ شَفَقِيٌّ

فاوَحَ الروحَ في هُمودِ الذُهولِ

You are a rosy, winged fragrance

That perfumed the soul in the swoon of rapture

قَد سَرى في الخَيالِ طيبَ شَذاه

مِن زُهورٍ في شاطىءٍ مَجهولِ

Your sweet aroma flowed in the imagination

From flowers on an unknown shore

أَنتِ ظِلٌّ مُقَدَّسٌ أَنتِ كَهفٌ

طائِفِيٌّ في رَبوَةِ الأَحلامِ

You are a sacred shadow, you are a cloister

That hovers in the hill of dreams

غَمَرَ الروحَ في سَكينَتِها السِح

رُ فَتاهَت عَن عالَمِ الآلامِ

The swoon covered the soul in its serenity

And it wandered from the world of pain

أَنتِ كوخٌ مُعشَوشِبٌ في رُباةٍ

مُقمَرُ الصَمتِ سَرمَدِيُّ الخَيالِ

You are a moss-covered cottage in the highlands

Moonlit, eternal in reverie

نَعِسَت روحي الكَليلَةُ نَشوى

فيهِ تَرعى فَجرَيَ هذا الجَمالِ

My weary soul fell asleep, delighted,

In it, grazing on the dawn of this beauty

أَنتِ صَمتٌ مُخيمٌ فَفَضاءٌ

فَظَلامٌ مُكَوكَبٌ فَنَهارُ

You are brooding silence, boundless space

Encircled darkness, daylight

فَهُمودٌ تَدُبُّ فيهِ حَياةٌ

وَيُغَني في فَجرِها النَوبَهارُ

Lethargy in which life stirs

And the firmament sings at its dawn

أَنتِ كُلُّ الحَياةِ أَنتِ كَياني

أَنتِ روحي أَبصَرتُها في سُباتي

You are all of life, you are my being

You are my soul that I saw in my slumber

أَنتِ وَحيي مُجَسَّداً أَنتِ لَحني

يا سَماءُ عَلى سَماءِ حَياتي

You are my embodied inspiration, you are my melody

Oh heaven above my life's heaven

أَنتِ أَغوَيتِني بِأَن أَلقاكِ

خَلفَ سورِ الحَياةِ فَوقَ رُباكِ

You tempted me to find you

Behind the fence of life, atop its hill

غَيرَ أَنّي بَحَثتُ عَنكِ طَويلاً

وَأَخيراً نَعِستُ تَحتَ ذُراكِ

But I searched for you long

And finally fell asleep beneath your shelter

أَيقِظيني مِنَ الذُهولِ وَغَنّي

يا مَلاكي عَلى طُلوعِ حَياتي

Awaken me from the swoon, and sing to me

My angel, at the rise of my life

وَأَرشِديني إِلى الضِياءِ وَإِلّا

فَاِترُكيني أَهوي إِلى ظُلماتي

And guide me to the light, else

Let me plunge into my darkness

وَعَلى عالَمي الشِتائِيِ فيضي

نورَ دِفءٍ يُفني ظَلامِيَ الحالِكِ

And pour on my wintry world

The light of warmth that destroys my deadly gloom

وَاِرفَعيني كَمَعبَدٍ قُدسِيٍّ

تَتَهادى بِهِ طُيوفُ جَمالِكِ

And lift me like a sacred temple

In which drift the ghosts of your beauty

إِنَّني في الظَلامِ أَنصُبُ وَحدي

خَيمَةً لِلغِناء مِن آلامي

A tent of song from my pain

So listen, for I will sing to you now

فَاِسمَعيني فَإِنَّني سَأُغَنّي

لَكِ جَتّا في وِحدَتي وَظَلامي

Passionately in my solitude and gloom