يا طائِراً لا يَكُفُّ

هَل أَنتَ نَجمٌ يَرِفُّ

O ceaseless bird

Are you a fluttering star

أَم أَنتَ خِطفَةُ نورٍ

أَم أَنتَ قَلبٌ يَخِفُّ

Or a gleam of light snatched away

Or a timid heart

تَطيرُ نَدباً طَروباً

فَوقَ الزُهورِ تَدِفُّ

You flit joyfully, sorrowfully

Above the flowers fluttering

شابَهَتني في شَبابي

بَل إِنَّ جِسمي أَخَفُّ

You resembled me in my youth

Though my body is more slender

قَد كانَ ريشُ جَناحي

مِن عَسجَدٍ يُستَشَفُّ

My wing feathers used to be

Of healable bone

وَكُنتُ بِالدَهرِ دَوماً

مُستَهزِئاً أَستَخِفُّ

And I was always

Mockingly lighthearted

حَتّى لَقيتُ شَديداً

مِنَ اللَيالي يَشِفُّ

Until I met severe

Nights that heal

قَد شابَ قَلبي فَنَفسي

عَنِ السُرورِ تَعِفُّ

My heart grew old so my soul

Is averse to joy

وَأَصبَحَ الحُزنُ حَولي

مِن كُلِّ جَنبٍ يَحِفُّ

And sorrow surrounds me

Pressing from all sides

وَسَوفَ يَذبُلُ قَلبي

غَداً وَدَمعي يَجِفُّ

Tomorrow my heart will wither

And my tears will dry