هَتّافَةَ الصُبحِ إِنَّ الفَجرَ قَد هَتَفا
وَالصُبحُ يَكشِفُ عَن لَأَلائِهِ السُجفا
The dawn caller cries that dawn has indeed called out
And the dawn reveals its splendors unveiled
وَالشَمسُ تُرسِلُ لِلدُنيا تَحِيَّتَها
وَتَبتَغي مِن ذُرى الأَشجارِ مُشتَرِفا
The sun sends its greetings to the world
Seeking the treetops as a lookout
هذي الرُعاةُ تُغَنّي الصُبحَ في بَهَجٍ
وَالحَقلُ يَنشُرُ مِنهُ في الضُحى بَدَعا
The shepherds here sing to the cheerful dawn
And the field spreads in the morning some new plants
قومي اِملَأي الصُبحَ صَوتاً مِنكِ يُبهِجُنا
يا فِتنَةَ الصُبحِ إِنَّ الصُبحَ قَد طَلَعا
Arise, fill the dawn with a joyful sound from you
O charmer of the dawn, for the dawn has risen
قَد جُبتُ كُلَّ بِقاعِ القُطرِ مُغتَرِباً
مِن ثَغرِ دِمياطَ حَتّى سَفحِ أَسوانِ
I have roamed all over Egypt a stranger
From Damietta's bay to Aswan's slopes
عَلّي أَرى شَبَهاً يَحكيكِ في دَعَةٍ
أَو خِفَةٍ أَو جَمالٍ مِنكِ فَتّانِ
Hoping I may see a resemblance depicting you in grace
Or lightness or beauty of yours enchanting
لَم أَلقَ غَيرَكِ يا جاموسَتي أَبَداً
وَحشاً عَلى القَريَةِ الحَسناءِ يَسبينا
Never have I seen but you, my heifer, ever
A beauty roaming our fair village enticing us
مِن أَيِّ يَنبوعِ حُسنٍ تَستَقي وَهَجا
عَيناكِ هَل سِحرُ هاروتٍ بِوادينا
From what spring of beauty is your inspiration drawn
Are your eyes some Harut's sorcery in our valley
يا سِحرَ خَطوَكِ إِذا تَمشينَ تابِعَةً
في الصُبحِ أُمَّكِ نَحوَ الحَقلِ في مَرَحِ
O magic of your steps when you walk following
Your mother in the morn toward the field delighted
تَتلو عَلَيكِ فَتاةُ الريفِ غِنوَتَها
وَتَعبُرُ القَنَواتَ الخُضرَ في مَرَحِ
The village girl recites her songs about you
And crosses the green canals delighted
إِذا سَمِعتُكَ طافَ الريفُ مُطرِداً
أَمامَ عَيني فَيَلقاني وَأَلقاهُ
When I hear your bell the countryside comes rushing
Before my eyes then meets me and greets me
أَرى الحُقولَ وَأَرعى الريفَ مِن أُمَمٍ
شَمسٌ وَظِلٌّ وَأَشجارٌ وَأَمواهُ
I see the fields and I graze the countryside of folks
Sun and shade and trees and their waters
أَحرى بِزَهرِ الرُبا أَن يَغتَذي أُكُلاً
وَأَن يَكونَ عَلى الريحانِ مَرعاكِ
More deserving is clover blossom to be your fodder
And to be your grazing on fragrant basil
أَدعوكِ جاموسَتي لا أَنتِ صاحِبَتي
بَل أَنتِ فاتِنَتي يا حُسنَ مَرآكِ
I call you my heifer, not as my companion
But as my charmer, O beauty of vision
عَلى حَليبِكِ غَذى الريفُ فِتيتَهُ
فَأَصبَحوا فيهِ أَبطالاً صَناديدا
On your milk the countryside fed its youth
Who then excelled as heroes and champions
مِن كُلِّ ذي هِمَةٍ بِالرَوعِ مُضطَّلِعٍ
حازَت حَصيدَتُهُ فَخراً وَتَمجيدا
Every go-getter seeking glory with pride
His harvest won him glory and fame
لَو أَنَّ لي ريشَةً في الفَنِّ عالِيَةً
تَهتَزُّ بِالوَحيِ في جَوِّ التَصاويرِ
If I had a sublime pen for fine art
That quivers with inspiration in scenes' sphere
إِذَن رَسَمتُكِ في مُخضَلَةً أَبَدا
فَيَحاءُ تَضحينَ في ظِلَّ النَواعيرِ
I'd depict you forever in lush green meadows
Dew-sprinkled, in the shade of eucalyptus trees
أَو فَوقَ سَهلٍ مِنَ الأَهرامِ مُنبَطِحٍ
أَو في رُبا الخُلدِ في فُردوسِ ايزيسِ
Or over the Giza plateau lying stretched out
Or in Elysian fields in Isis' paradise
تَرعينَ سائِمَةً تَمشينَ تائِهَةً
تَغدينَ ناعِسَةً في جَنبِ آبيسِ
Grazing, wandering, walking half-asleep
Breakfasting drowsy next to Apis' side
