رَجِعتُ إِلَيكِ اليَومَ مِن بَعدَ غُربَتي
وَفي النَفسِ آلامٌ تَفيضُ ثَوائِرُ
I returned to you today after my long absence
With sorrow overflowing in my soul
رَجِعتُ وَعَقلي تائِهُ الفِكرِ شارِدٌ
وَأُبتُ وَقَلبي واهِنُ الخَفقِ خائِرُ
I returned, my mind lost in wandering thoughts
My heart weak, its throbbing faded
فَيا أَرضَ أَحلامي أَأَلقى طُفولَتي
وَيُسعِدُني يَومٌ مِنَ العُمرِ آخَرُ
O land of my dreams, will I find my childhood again?
Will another day in life make me happy?
تَعَسَّفتُ فيكِ اللَيلَ وَالريحُ صَرصَرٌ
وَخُضتُ إِلَيكِ المَوجَ وَالنَهرُ ثائِرُ
I roamed your nights when the wind howled
I crossed your waves when the river raged
أَتَيتُ لِأَلقى في ظِلالِكِ راحَةً
فَيَهدَأَ قَلبي وَهوَ لَهفانُ حائِرُ
I came to find rest in your shadows
So my anxious heart may calm its confusion
أَموتُ قَريرَ العَينِ فيكِ مُنعِماً
يُخَدِّرُني نَفحٌ مِنَ المُرجِ عاطِرُ
To die content in you, lulled
By the fragrance of meadows wafting gently
وَيَلحَفُني هذا البَنَفسَجُ وَلتَكُن
مَسارِحُ عَينَيَّ الرُبا وَالمَحاضِرُ
To be wrapped by the lilac’s breeze, let
My eyes delight in flowers and gardens
وَآخِرَ ما أُصغي إِلَيهِ مِنَ الصَدى
خَريرُكِ يَفنى وَهوَ في المَوتِ سائِرُ
The last sound I listen to
Is your whisper, fading into death
وَلكِن بِلا جَدوى أَتَيتُ فَلَم أَجِد
سِوى قَفرَةٍ أَشباحُها تَتَكاثَرُ
But in vain I came, I found only
Phantoms multiplying in desolation
وَقَد نَصَبَت أَيدي الشِتاءَ سِياجَها
عَلَيها وَأَسوارُ الظَلامِ تُحاصِرُ
Winter has erected its barriers
Darkness besieging on all sides
وَقَد خَيَّمَ الصَمتُ الهَتوفُ مَعَ البِلى
عَلَيكِ وَأَرواحُ الدُجى تَتَنافَرُ
Silence and decay hover above you
Souls of gloom scatter and disperse
وَقَد هاجَمَ الغابُ الكَثيفُ غِياضَها
لِيَغزوها وَالمَوجُ يَزبِدُ هادِرُ
The dense forest assaults its thickets
To invade them as the turbulent waves roar
وَهَبَّ نَسيمٌ بارِدٌ مِن كُهوفِها
تُجاوِبُهُ في الريحِ هَذي المَغاوِرُ
A frigid breeze blows from its caves
Echoing in the wind, responding to the caverns
وَقَد رَفرَفَ الخُفاشُ فيها وَحَوَّمَت
عَلى الشَطِّ غِربانُ الفَناءِ الكَواسِرُ
The bat flutters about, and the
Predatory crows circle above the shore
وَداوِيَّةٌ لِلبومِ مِن فَوقِ سَرحَةٍ
قَضى فَوقَها مِن قارِسِ البَردِ طائِرُ
A haunt of owls atop a barren perch
Where a biting cold breeze flew past
تُرتِلُ لَحنَ المَوتِ في مَعبَدِ الدُجى
وَتَروي أَساطيراً رَوَتها الدَياجِرُ
Chanting the melody of death in the temple of gloom
Relating legends passed down through the centuries
كَأَنَّكَ في سِفرِ اللَيالي مَلاحِمٌ
يُرَتِّلُها في جانِبِ المَوتِ شاعِرُ
As if you are epics in the journey of nights
Recited by a poet at death’s side
لَقَد حَكَمَ المَوتُ المُشَتِّتُ حُكمَهُ
عَلَينا وَأَحداثُ اللَيالي الجَوائِرُ
Scattershot death has passed its judgement on us all
As the ceaseless nights go by
فَيا كَوكَباً فَوقَ العَواصِفِ ساهِماً
يُتابِعُهُ طَيفُ الدُجى وَهوَ غائِرُ
You were a star blazing through the storms
Pursued by the specter of gloom until it vanished
وَيا شُعلَةَ النوتي تَخفِقُ في الدُجى
وَقَد هاجَمَتها الريحُ وَالنوءُ صافِرُ
You were the flame of hope flickering in the dark
Attacked by gusts and howling winds
وَيا زَهرَةً في شاطيءِ الحُزنِ أَينَعَت
وَقَد أَتحَفَت مِنها الخَريفَ بَواكِرُ
You were a blossom flourishing on the shore of sorrow
Adorned by the first fruits of autumn
نَمَت وَحدَها لَم تَلقَ غَيرَ ظِلالَها
أَليفاً تُشاكيهِ الأَسى وَتُساوِرُ
You slept alone, knew no companion but your shadow
Lamenting with you, keeping you company
أَلا فَاِستَريحي الآنَ حَسبُكِ وَاِهدَئي
فَإِنَّ تَحَمُّلي ما تَستَبيحُ المَقادِرُ
Enough now, rest, be still
For I cannot bear what destiny decrees
رَكِبتِ مَعَ الآمالِ كُلَّ مَهوبَةٍ
وَعُدتِ كَما عادَ الطَريدُ المُهاجِرُ
I rode with my hopes on wild mares
And returned like a migrant bird
رَأى خَلفَ أَسوارِ المَدينَةِ دَوحَةً
حَنَت فَوقَهُ بِالظِلِّ وَاليَومُ ناجِرُ
Who saw behind the city walls a palm tree
Shading him with its shade as the day departed
لَقَد فَرَغَت في عالَمِ الحُزنِ جَولَتي
وَما فَرَغَت مِنّي اللَيالي الدَوائِرُ
My time in the world of sorrow is done
Yet the endless nights are not through with me
فَيا أُفقَ الدُنيا وَيا فَجرَ لَيلِها
وَمَن خَفَقَت فيهِ المُنى وَالخَواطِرُ
O horizon of life, o dawn of its night
Where dreams and thoughts fluttered about
وَمِن تَسبَّحِ الأَحلامُ في مَلَكوتِهِ
حَيارى وَتَفنى في هَواهُ المَشاعِرُ
And feelings drowned in its attraction
Wandering until they faded into love
أَيا شَفَقاً في عالَمٍ جَوُّ أَرضِهِ
خَيالٌ عَلى الوادي المَهومِ ساهِرُ
O sunset in a world whose ambiance
Is a mirage over the anxious valley
تَحِفُّ بِها في الصَمتِ أَشجارُ جَنَّةٍ
يُفاوِحُني مِنها عَلى الوَهمِ عاطِرُ
Guarded in silence by the trees of paradise
With a scent that stirs the imagination in me
وَأَسمَعُ موسيقى بِها ذَهَبِيَّةٍ
تَفيضُ بِها فَوقَ المُروجِ قَياثِرُ
I hear golden music
Cascading over the meadows
وَأَترُكُ عَيني في الخَيالِ تَشُقُّهُ
فَأَلمَحُ أَشباحاً هُناكَ تُسامِرُ
I let my eyes wander into reverie
And glimpse shadows conversing there
لَقَد هَدَأَت ريحُ الكُهوفِ وَنَفَضَت
عَلى الأُفقِ مِن حُلمِ المُروجِ بَشائِرُ
The wind in the caves has calmed and shaken
Glad tidings across the horizon from the meadow’s dream
وَقَد خَفَقَت بَينَ العَرائِسِ نَسمَةٌ
يُعابِثُها في غَفوَةِ الفَجرِ ثامِرُ
A breeze fluttered among the maidens
Teasing them in the languor of dawn
بَدا الصُبحُ فَوقَ المَرجِ أَصفَرُ ناصِلاً
فَلاحَظَهُ زَهرُ الرُبا وَهوَ حائِرُ
Dawn appeared above the meadow, yellow and smiling
The flowers of plants saw it bewildered
وَما نَفَحَت فَوقَ الرَباوَةِ زَهرَةٌ
وَلا دَفَّ في هَذي الخَمائِلِ طائِرُ
No flower has bloomed or bird chirped
In these thickets
وَقَد نَتَفَ الشَحرورُ في الرَوضِ ريشَهُ
وَحَلَّت مِنَ الصَفصافِ فيهِ ضَفائِرُ
The sparrow plucked its feathers in the garden
The tresses of the willows drooped down
وَقَد خَيَّمَت فَوقَ العَرائِشِ وَحشَةٌ
وَصَمتٌ عَلى أَوراقِها الصُفرِ ناشِرُ
Desolation looms over the flowers
Silence over its yellowed leaves spreads
لَقَد خَفَّ نَسمُ الصُبحِ يَهمِسُ ناعِياً
إِلى السَهلِ أَن قَد فارَقَ الكَونَ شاعِرُ
The morning breeze whispers farewell
To the plain, for the poet has left the world
لِذا نَقَسَ النَحلُ الزُهورَ فَجَلجَلَت
وَنابَت عَنِ الأَجراسِ هَذي الأَزاهِرُ
So the bees deserted the flowers, which withered
As the blossoms turned away from the chimes
