في سُكونِ اللَيلِ وَالفَجرُ غَريق

نَبَّهَ الوَسنانَ صَيّاحُ السَحَر

In the stillness of night and the dawning light

The rooster awoke the sleepy from their plight

ما لِهَذا الشَرقِ يَبدو في حَريق

أَذعَرَ الأَنجُمَ مِنهُ وَالقَمَر

Why does the east burn so fierce and bright

That the stars and moon fled in hasty flight

أَيُّها النَعسانُ في دُنيا السَنا

تَتَمَطّى في سَريرِ الشَفَقِ

O sleepy one in life's temporary bed

Tossing in the glow of dusk's rosy red

النَدى حَولُكَ يَهمي مَوهَنا

وَالأَزاهيرُ حَيارى الحَدَقِ

The dew falls gently around your head

While flowers blink confused and misled

اِرفَعِ الكُلَّةَ تُبصِرُ عَجَبا

عالَماً يَسبَحُ في بَحرِ الضِياء

Lift up your hood and behold the sights

A world swimming in an ocean of light

وَعُيوناً دافِقاتٍ دَهَبا

في مَقاصيرِ عُطورٍ وَغِناء

And eyes pouring forth molten gold so bright

In vaults of scent and song this night

هَتفَ الكَروانُ في الأُفقِ البَعيد

كَالمُصَلّي تَحتَ مِحرابِ القَمَر

Caravans call from distant skies

Like worshippers under the moon's minaret

ناسِكٌ في اللَيلِ يَدعو وَيُعيد

هامَ وَجداً بِالَّذي صاغَ السَحَر

Pious in the night, calling out and cries

Enraptured by the one whose artistry was set

وَغُصونُ الجَزورَينِ اِرتَعَشَت

في الدُجى مِثلَ قِلاعٍ خافِقَه

The branches of jasmine trembled in the gloom

Like shuddering castles, quaking, shaken

واقِفاتٍ مِن بَقايا سُفُنٍ

في بِحارِ السِحرِ ظَلَّت غارِقَه

Standing like remnants of sunken ships

In magical seas, submerged, forsaken