واهاً لَهُ مِن ناء
أَلحانُهُ زَفزاف
Oh, what a sigh it is
Its melodies fluttering
في صَمتِ وادي الفَناء
تُعانِقُ الأَسداف
In the silence of the valley of oblivion
Embracing the balconies
يَضِجُّ في الأَمواج
مُصطَخِبِ الصَوتِ
It roars in the waves
Of the tumultuous sound
يَزهى عَلى الإِدلاج
مِن شَفَقِ المَوتِ
It blooms in the darkness
Of the dusk of death
مَفيضُهُ مِن دُموع
يَسكِبُها اللَحنُ
Its outpour is of tears
That melody pours out
وَصَمتُها مَقطوع
يَنهَبُهُ الحُزنُ
And its silence severed
Grief ransacks it
دَوّى عَلى الأَصداء
يُمعِنُ في الظَلما
It echoed in the echoes
Lingering in the darkness
يُسامِرُ الجَوزاء
وَيَنفُخُ الحُلما
Conversing with the nightingale
And kindling dreams
عَجيجُهُ صَيّاح
كَالبوقِ في الآذان
Its clamor a shrieking
Like a trumpet in the ears
يُهاجِمُ الأَرواح
مِن غَيرِ ما اِستِئذان
Assaulting the spirits
Without asking permission
فَالكَونُ في رَجفِ
كَالكَوكَبِ الخَفّاق
So the universe quivers
Like a flickering planet
خاضا مِنَ الخَوفِ
في مَسبَحِ الآفاق
Plunged in fear
In the horizon's rosary
وَتارَةً يَخفَت
في غَسقِ اللَيلِ
And at times it quiets down
In the gloom of night
كَالروحِ لَو تَصمُت
في صَخبِ الوَيلِ
Like a soul if it falls silent
In the clamor of wailing
فَتَحسِبُ المَوجا
يَلعَبُ بِالأَرضِ
You'd think the wave
Playing with the ground
يَرُجُّها رَجّا
وَبَعدَها يَمضي
Shaking it, then moving on
It rises above the star
يَعلو عَلى النَجمِ
وَيَلمِسُ السَقفا
And touches the ceiling
As if in a dream
كَأَنَّ في حُلمِ
طَيفا بِهِ رَفا
A specter with it floated
So memories roamed
فَطافَتِ الذِكرى
بِقَلبِهِ النائي
In its distant heart
Like a shadow if it walked
كَالظِلِّ لَو أَسرى
بِصَفحَةِ الماءِ
On the page of water
In the stillness of eternities
في دُجنَةِ الآباد
تَرعِشُ كَالأَشباح
Trembling like phantoms
Like embers beneath the ashes
كَالجَمرِ تَحتَ الرَماد
مِن فَوقِهِ النَدُّ فاح
Above it, fragrance diffused
So its dreary garden shone in the night
فَلاحَ في اللَيلِ
بُستانُهُ الساجي
Fragrant at the tail
In a hazy horizon
مُعَطَّرَ الذَيلِ
في أُفُقٍ داجِ
And beneath shade and countryside
A seat of one who loves
وَتَحتَ ظَلٍّ وَرَيف
مَقعَدُ مَن يَهوى
Where a gentle breeze he captures
More soothing than speech
يَخطِفُ فيهِ رَفيف
مِنَ السَنا أَضوى
And those, no but these
Are uncountable pleasures
وَتِلكَ لا بَل هذي
مَلاعِبٌ لا تَحصى
With no limit or enumeration
How many springs have passed in it
لَيسَ لَها مِن نَفاذ
قَطُّ وَلا تُستَقصى
And how many autumns have passed in it
And how many walked in humility
كَم مَرَّ فيها رَبيع
وَمَرَّ فيها خَريف
Accompanying the nightingale
Frolicking on the blossoms
وَكَم مَشى في خُشوع
يُناغِمُ الشادوف
And plucking the flowers
Hiding in the silence
يَلهو عَلى النَبتِ
وَيَقطِفُ الزَهرا
Stealing the birds
يَخِفُّ في صَمتِ
يَستَرِقُ الطَيرا
