سلام على دار الخلافة والنصر

سلام سليم ليس يدركُ بالحصر

Peace upon the abode of the Caliphate and victory

A complete peace that cannot be fully comprehended

سلام على أعلامها وربوعها

ومن حنّ للاسلام والنهى والأمر

Peace upon its flags and lands

And whoever yearned for Islam, prohibition, and command

سلام وهل من سامع لشكيتي

فمنها تلين القاسيات من الصخر

Peace, and is there anyone who would listen to my complaint?

For it would soften the harshest of rocks

وأعظم تسليمي وأقصى مودتي

لمن خلّف الرحمن في البر والبحر

My greatest greetings and utmost affection

Are for the one God left in righteousness on land and sea

أبا يوسف عين الوجود ومن له

تدين البرايا بالهداية والقهر

Abu Yusuf, essence of existence, the one to whom

The lands are indebted for guidance and conquest

خليفة خير المسلمين محمد

معزّ ذوى الإسلام مخزى أولى الكفر

Caliph of the best of Muslims, Muhammad

Supporter of Islam, disgracer of the foremost disbelievers

ودان له شرق البلاد وغربها

وأضحى بحمد اللّه مرتفع القدر

The East and West of the lands submitted to him

And by the grace of God, his prestige was raised

أقام شعار الدين في كل وجهة

وساعده المقدور من حيث لم يدر

He established the banners of religion everywhere

And destiny assisted him from where it was least expected

وأعطى قناطير النضار تكرماً

وما نقصت جدواه في العسر واليسر

He generously gave gold dinars

And his generosity did not diminish in hardship or ease

وقد نعشَ الدين الحنيفي سابقا

وأحياه بالمعروف في الناس لا النكر

He had already revived the Hanifi faith

And brought it to life among the people through good, not evil

فمن مبلغ السلطان عنى تحية

يفوق شذاها المسك والعود ذا العطر

Whoever conveys greetings to the Sultan from me

Exceeding the fragrance of musk and perfumed wood

ومن بعد هذا يسمع الناس صوته

ألا يا إمام المسلمين استمع أمرى

And after this, whoever makes the people hear his voice:

Lo! O Imam of the Muslims, hear my matter!

ألا إن ربى لم يخلقك خلقه

لهتك ذوى الإسلام في البر والبحر

Lo! My Lord did not create you in His image

To violate the protected people on land and sea

أتتك من الحفظى قافية إلى

مكانك تحكى ما أتاه من الضر

News has come to you from the Hafizi

Telling of what afflicted them from harm

إذا كنت تدريه فويلٌ لشخصك

وإن كنت لا تدريه فاللّه ذا يدري

If you know it, then woe to you

And if you do not know, then God knows

إليك أنت تختال في حلل اليها

حياء فلا تكشف لها سبل الستر

You strut about in luxurious garments

Shy to uncover the protected ways for them

وإن كنت أخطأت القوافي فسابقاً

تعامى على حسان قافية الشعر

If I have erred in the rhyme and meter

Then overlook the great nonsense in my poetry

لما لقيَ المختار من فعل قومه

وافراده قهرا عن الأهل والصهر

When al-Mukhtar faced the deeds of his people

Who oppressed him, separating him from family and in-laws

وإخراجه من بيته ومحله

وافراده بالليل في مهمهٍ قفر

Expelling him from his home and abode

Abandoning him at night in a desolate wasteland

بغار حراء كان ما كان من أذى

ووازره الصديق في ذلك الحجر

In the cave of Hira, whatever harm befell him

And his friend supported him in that cave

وما كان ذنب المصطفى غير قوله

ألا ان ربي اللّه ذو الملك والأمر

The Prophet's only crime was saying:

“Lo! My Lord is God, Master of sovereignty and command”

فإن تجد التقصير فيما نظمته

فقابل عظيم الغث منيَ بالستر

If you find shortcoming in what I have composed

Then counter great nonsense from me with veiling

فهذاك حسان على كتف غيره

تقعقع لما أن رأى كسفة البدر

This is Hassaan upon another's shoulder

Clanging when he saw the waning of the full moon

فكيف بمن في أهله وعياله

أراه زمان السوء قاصمة الظهر

So what of one whose family and dependents

He sees in times of woe, breaking their backs

وكل بنيه والمحارم جملة

دموعهم في حر نار الجوى تجرى

Including all his children and protected relations

Their tears flowing in the heat of fiery affliction

وإنك سلطان الممالك كلها

وخلفك الرحمن للنهى والأمر

You are the Sultan of all the realms

And the Merciful made you successor for prohibition and command

فسمعا لوفاد أتتهم رسالة

لرسلك فانقادوا إليك بلا نكر

So listen to the envoys who came to them with messages

To your messengers, so they obeyed without refusal

وكان جزاهم كالمحارب ربه

ويسعى فساداً في البرارى وفي البحر

Yet their reward was like those who war with their Lord

And seek corruption in the lands and seas

فباللّه يا سلطان دائرة الملا

ويا معدن الإحسان في اللف والنشر

So by God, O Sultan who turns the spheres

And O source of benevolence in bonding and dispersing

تلطف بنا واتبع لقول نبينا

لعلك تنجو من عناد ومن وزر

Be gentle with us and follow the word of our Prophet

That you may be saved from obstinacy and burden

فلا بد من يوم شديد حسابه

ويوقف فيه العبد للحشر والنشر

For there is no escape from a day of severe reckoning

When the servant will stand for gathering and dispersing

وتسأل فيه جهرة من صنائع

بنا وبقوم الأزد أعنى ذوى الأسر

And be questioned about our affairs

And the affairs of the Azd people - I mean the protected lineages

وتعلم فيه سوء عقباك بالذي

فعلت من التشتيت والأسر والقسر

And you will know on that day the evil consequence

Of what you did in scattering, imprisoning, and forcing

وإلا فعجل أمركم بسراحنا

لعلك تنجو من عذاب ومن خسر

Unless you quickly release us

That you may be saved from torment and loss