بِقُبَّةِ قَبْرِ الشَّافِعِيِّ سَفِينَةٌ

بِقُبَّةِ قَبْرِ الشَّافِعِيِّ سَفِينَةٌ

رَسَتْ مِنْ بِنَاءٍ مُحْكَمٍ فَوْقَ جُلْمُودِ

رَسَتْ مِنْ بِنَاءٍ مُحْكَمٍ فَوْقَ جُلْمُودِ

Atop the dome of al-Shafi‘i’s tomb is an ark,

come to rest, fashioned in solid masonry upon a mass of rock.

وَمُذْ غاضَ طُوفانُ العُلُومِ بِمَوتِهِ اسْ

وَمُذْ غاضَ طُوفانُ العُلُومِ بِمَوتِهِ اسْ

تَوَى الفُلْكُ في ذَاكَ الضَّرِيحِ عَلَى الجُودِيِّ

تَوَى الفُلْكُ في ذَاكَ الضَّرِيحِ عَلَى الجُودِيِّ

And since the flood of learning ebbed at his death, the ark came—

to rest in that shrine upon Mount Judi.