أقولُ لمفتٍ ذات يوم لقيتهُ

بمكة والأنضاءُ ملقى رِحالها

I said to a youth one day when I met him

In Mecca, while the litters were depositing their loads:

فديتك أخبرني عن الظبية التي

أضر بجسمي منذُ حينٍ خَيالها

"May I ransom you, tell me about the gazelle

Who for a while now has been bewitching my thoughts with her image?"

فقال بلى واللَه أن سيصيبها

من اللَه بلوى في الحياة تنالها

He answered: "Yes, by God, God will afflict her

With misfortune in this life."

فقلتُ ولم أملِك سوابق عَبرَةٍ

سريع على جيب القميص انهمالها

I said, as tears streamed unchecked down my shirt:

"May God pardon her every sin, though she gave me little of her love."

عفا اللَهُ عنها كل ذنبٍ ولُقِّيت

مناها وإن كانت قليلا نوالها