من أينَ أقطفُ أحرفي؟

إنْ جئت أكتبُ عَنْكِ قِصَّهْ

From where shall I pluck my letters?

If I come to write about you a tale

من أين استسقي الهوى

والنبعانِ شجاً وغُصَّةْ؟

From where shall I draw passion

While the springs are rugged and distressed?

وأخافُ أن تذْوي القُوى

إن لمْ تجُدْ بالوصْلِ فُرصَهْ

And I fear my strength will melt away

If union finds no chance

يا خيبةَ الصَّياَّدِ إنْ

فَقَدَ الشِّباكَ وباعَ شِصَّهْ

O disappointment of the fowler if

He loses his net and sells his arrows