عجبتُ للطين يغزو عالم السحب

وكان صنو الحصى والماءِ والحطب

I am amazed that clay attacks the world of clouds

Though it was made from pebbles, water, and wood

يسيرُ يسحبُ ذيل الكبرياء ومنْ

أثوابه تنضحُ الأدرانُ بالكذبِ

It walks pulling the tail of arrogance, and from

Its clothes drip lies

يمُدُّ للحقْدِ والبغضاءَ راحته

يُصَعِّرُ الخدَّ عن أمٍّ له وأبِ

It stretches its hand to hatred and enmity

Turning its cheek from a mother and father

يا طين إن لمْ تصُنْ للطين حرمته

تعشْ على الأرضِ مجهولاً بلا نسبِ

O clay! If you do not honor clay's sanctity

You will live on earth unknown, without lineage