في كلِّ مُنْعطفٍ تموتُ أمُومةٌ

وأبوَّةٌ ترِدُ الحياضَ وتنتهي

At every turn a motherhood dies

And a fatherhood returns to the loins and ends

ويلُ النفوسِ إذا تعلَّقَها الردى

في لهْفةِ الهيْمانِ أوْ عَلِقتْ به

Woe to the souls when they are seized by ruin

In the madness of anxiety or clinging to it

تجْثو تُقّبِّل أخْمصَيْه لَعلَّها

تنجو من العيشِ الذي لا تشتهي

They kneel, kissing its heels, hoping

To be saved from a life they do not desire

بعضُ النِّعاج تنامُ طاويةَ الحَشا

ورُعاتُها بينَ اللذائذِ تلتهي

Some of the sheep sleep hugging the scrub

While their shepherds indulge in pleasures