يا عيدُ مذ جِئْتَ لا صحوٌ ولا مطرُ
فالأرضُ عابسةٌ والأفْقُ مُعْتكِرُ
O festival, since you came, no vigour nor rain,
The land is gloomy and the horizon is overcast,
وفي حناجرنا ماتت لنا قصصٌ
وأحرفٌ مسَّها التخريفُ والكِبَرُ
In our throats, stories have died for us
And letters touched by frivolity and arrogance,
يا عيدُ كم في الورى لاهٍ ومُعْتكِفٍ
على الضلال فلا يدري بما يزرُ
O festival, how many in the world are lost and secluded
To misguidance, unaware of the damage it causes,
وكيف تُفْتَحُ للأفراحِ أفئدةٌ
موتى ووحدتنا بالخلفِ تحتضرُ
And how can hearts deadened
To joy be opened, when our loneliness is dying?
