أبْصَرَتني أسرِعُ الخطوَ اشتياقا

أتحدَّى الريحَ للوَصْلِ استباقا

She saw me hastening my steps, longing

To challenge the wind to reach her first

فأشارت بيَدَيْها عُدْ فإني

لستُ أسْطيعُ عن القيدِ فراقا

She gestured with her hands, go back

For I cannot free myself of my shackles

قلتُ: يا فاتنتي أتْعَبني

زمنٌ أقْسَمَ ألاَّ نتَلاقى

I said: My beauty, you exhaust me

Time has sworn we shall not meet

أعْيُنٌ تَسْهَرُ حولي رَصَداً

وأقامتْ دونَ من أهوى نطاقا

Eyes keep vigil around me, watching

And erect a barrier from my beloved