لقد شطت فأنحلنا الهيام
متى شطّت أميمة والغرام
Passion's fires within my heart are raging
Whenever the beloved's love flames up
ودمع العين يجرى بانسجام
وما طاب القعود ولا القيام
My tears flow freely in accord
No comfort in stillness or movement I found
ودام الحزن والافراح ولّت
ودام السهد وامتنع المنام
Grief and joy perpetually alternate
Sleep is fractured, slumber denied
وما طاب المذاق عليذ كلا
وما طاب السكوت والا الكلام
No flavour in food or drink I detect
Silence or speech bring no peace
إذا رئيت يفوح المسك منها
قبيل الصبح والريق المدام
When musk on her exudes at dawn
As she smiles with dew-wetted lips
لها ليل وصبح لو تبدّى
لشمس الصبح كان لها الظلام
She could eclipse sunrise if she appeared
Her beauty would darken the dawn
وردف مثل دعص من كثيب
تلبّد بالنّدى منه الهيام
Her figure rivals the tender gazelle
Dew glistening on soft dunes it roams
وعين للمهاة وجيد ظبي
ترود وظلّ مكنسها البشام
Doe-eyed, gazelle graceful her cheek
Where shadows play when she smiles
وألمي ثغره مثل الأقاحي
يزينه إذا افترّ ابتسام
Her lips like rosebuds when she laughs
Delight my soul when she beams
هيامى لا يماثل من رواها
كحبر لاتماثله الكرام
No other can ever compare to my love
She is peerless among all ladies
فذا ماء العيون له مقام
مقام لا يماثله مقام
My tears for her have their own place
A station unparalleled and sublime
وذا ماء العيون حماه ربّي
وهذا الخبر والبطل الهمام
My Lord protects this darling of mine
As He shields the valiant and brave
لقد حاز العلوم وحاز فضلا
على كل الأنام كما يرام
Knowledge he mastered, and virtue defined
Excelling all people, as wished and desired
وكان العلم ليس له دعام
وحين أتاه كان له الدعام
Knowledge he gained, a firm pillar became
Generosity he showed, its brilliant flame
وكان الجود لي له سنام
وحين أتاه كان له السنام
Justice he secured, its strong base constructed
Faith he upheld, its guide and defender
وكان العدل ليس له مقام
وحين أتاه كان له المقام
Truth he revived, as its devoted leader
Ignorance defeated, to nothingness rendered
وكان الدين ليس له قوام
وحين أتاه كان له القوام
Noble traits, glories no other attains
Since infancy, virtues he contained
وكان الحق ليس له إمام
وحين أتاه كان له إمام
Feeding guests, orphans sustaining
Food unmatched, all pains soothing
وكان الجهل ليس له انعدام
وحين أتاه كان له انعدام
Quenching thirsts, clothing the bare
Endless his giving, exhaustion unheard
لقد حاز المكارم والمعالي
أبي ماء العين مذ بلغ الفطام
Boundless his generosity, unrestrained
Goodwill he spreads, comfort unchained
ويطعم للوفود ولليتامى
طعاما لا يماثله طعام
With wisdom's rope goodness hauled in
While evil's cord severed and worn thin
ويسقيهم ويكسوهم دواما
وغير الشيخ يغلبه الدوام
A sea undisturbed by turbulence wild
Every valiant warrior feels like a child
وبذل الشيخ ليس له ملال
وبذل الشيخ أيسره انسجام
Giving to widows, the poor aids
Glory on him always descends
لحبل الخير يجلب كل خير
وحبل الشر كان له انصرام
Patience unchanged despite the defiant
Steadfastness firm, people compliant
وبحر لاتكدره دلاء
تقاصر له كل فتى يرام
Chosen by God, his Sir proclaims
Obeying the Merciful, his soul inflames
وزهد للأرامل والعوافي
ومجد لا يفارقه انتظام
Fiercely protecting what is sacrosanct
Burning foes, with sword to disdain
وحلم لا يغيره عذول
وصبر لا تغيره الأنام
Daily he gives all he can conjure
Serving people, their needs securing
فماء العينين مولاه اجتباه
له قد آذن الملك السلام
Crowds come reap his kindness pure
In his mansion find rest, a sure cure
مطيع أوامر الرحمن غيث
غيور النفس ما انتهك الحرام
Seek him my friend, and witness his grace
His abode will tell you of his place
وللاعداء والباغين منه
حريق القلب والسيف الحسام
All duties fulfilled, no flaws detected
Though heavens and earth as scrolls erected
على كل الأيام يداك طول
بذلك للانام بها دوام
And trees as pens, people recording
His virtues never fully captured
ترى العافين وفدا بعد وفد
لهم في رحب منزله ازدحام
A tenth they could not recount
For his merits have no limit or count
ألا يا سائلي عن ماء عيني
متى ما جئت يخبرك المقام
My master, greetings to you from me
Unequaled salutations, sincerely
لقد أدّى حقوقا ما عليه
تكفّلها فليس له ملام
By your grace, knowledge and faith sought
Forgiveness for my heavy sins I implore
فلو كان السماء والأرض طرّا
قراطيسا والأشجار أقلام
May Allah's peace and blessings descend
Upon the seal of messengers, till the end
وكل الناس تكتب من بحار
وما بهم الفتور والا المنام
لما من فضله جاءوا بعشر
ففضل القطب ليس له تمام
فيا شيخ الشيوخ عيك مني
سلام لا يماثله سلام
رجوت بجاهكم علما ودينا
وتغفر لي خطاياي العظام
صلاة الله يتلوها سلام
لمن بالرسل كان به الختام
