Claude 2

  1. جرت العيون بمدامع مرجان

    هل بالعيون معادن المرجان

    My eyes flowed with coral tears,

    Do eyes contain coral ores?

  2. أمدى الدهور نعم فقدت مدامعي

    وجرت بما هو مثله العينان

    Time has passed, yes I've lost my tears,

    And they flowed with what the eyes bore.

  3. وما غدا فيه التفرّق ضاحكاً

    وبكى وصال مشوقة الأظعان

    No more does parting laugh in joy,

    Yearning's union cried in grief and pain.

  4. يكفي هواي مريما ما راعني

    يوم النوى من جالب الأحزان

    My love for Miriam sufficed me

    The day of parting brought sorrows and rain.

  5. قرشيّةٌ يا سائلي عن أصلها

    والفرع منها من ذوي السودان

    A Qurashi, you ask about her lineage,

    Her ancestry is from the Sudan's dark knights.

  6. والردف منها من كثيب هائل

    والميس منها من قضيب البان

    Her posterior from an enormous dune,

    Her charm from the stick of ebony.

  7. عذرية الأهوام صرم وصلها

    وحديثها يهدى إلى الطغيان

    She's chaste, wild, and fierce when united,

    Her talk leads to tyranny and malice.

  8. جمعت بقلبي داءها ودواءها

    واها لمن هو جامع الضدّان

    I gathered in my heart her disease and cure,

    Alas to the one who combines opposites.