من ذكر حيّ مضى في سالف الزمن

سقمت يا قلب حتى صرت كالزمن

He who remembers the departed in times past

My heart grew ill, as if it were time itself

بليت حتى بليت من تذكّره

وازددت حزنا على ما كان من حزن

I suffered, suffering from remembering him

And grew sadder for what sadness there had been

والناس جاهلة ما فيك من شغف

والعين باكية وأنت في شجن

While people remain ignorant of your passion

Your eyes weep as you grieve

أبكى عليه ودمع العين منسكب

حتى قلقت من الأحزان والمحن

I weep for him as tears flow freely

Until sadness and tribulation disturbed me

أبكي عليه بكاء من تذكره

بكاء ولهته في حالك الدّجن

I weep for him with the weeping of one remembering

Weeping bewildered in your gloomy state

تبكي عليه بكاء زادني شغفا

وقلقت منه أحشائي وقرّقني

I weep for him with weeping that increased my passion

And disturbed my entrails, lacerating me

دع الوقوف على ديّاره وعلى

أطلاله وعلى دوارس الدمن

Stop standing at his dwellings and ruins

And the remains of his palaces thick with blood

وخل عنك الطوال والبكاء بها

فليس ينفع مسكون بلا سكن

Leave behind your lengthy crying there

For one in an uninhabited place gets no benefit from it

واقصد مدائح قطب حاذق لبق

ينسيك للأهل والأحباب والوطن

And seek out the praises of the adept Pole

Who makes you forget family, loved ones and homeland

سمح لبيب تقيّ عالمٌ بطل

حبرٌ تقيّ بحبل الشرع مقترن

Forgiving, brilliant, knowledgeable hero

A pious sage bound by the rope of sacred law

بحرٌ اشمّ شميمٌ طاهر علمٌ

قطب سخيّ وفيّ زاهد فطن

A fragrant, pure, wise ocean

A generous Pole, dutiful and discerning

فخاض بحر العلى منذ الصبا وعلا

على الذي قد علا في البدو والمدن

He plunged into the sea of knowledge from his youth and ascended

Above what had ascended among both nomads and settled folk

وخاض بحر الهدى وللطّغاة هدى

كلا وخاض بحار الحق بالسفن

He plunged into the sea of guidance, providing guidance to tyrants

Indeed, he sailed the seas of truth in ships

فمثلكم لم يكن هنا وليس يرى

فيما مضى أبدا في سالف الزمن

The like of you has not been here, nor will be seen

In times past, ever in the course of time

وإن يكن فيه يا ماء العيون فلم

تبصره عيني ولم تسمع به أذني

And if he is in them, O waters of my eyes, I have not

Seen him with my eyes nor heard of him with my ears

فمن أيا ماء عيني للأناس متى

ما حلّ ضيمٌ ومن للداء في البدن

For to whom, O waters of my eyes, do people turn when

Harm befalls and sickness strikes the body

ومن لهم عندما حلّت بهم إزمٌ

ومن لهم عند دفع الظالم الدخن

To whom do they turn when crisis descends upon them

And when the oppressor casts smoke upon them

ومن لهم من لهم فيما يحلّ بهم

سواك يا ملجئي في السر والعلن

To whom do they turn for what befalls them

Other than you, my refuge in secret and openly

فأنت إذ ذاك تنجيهم وتنقدهم

من المضرّة والظلام والفتن

For then you save them and rescue them

From harm, darkness and trials

طليق وجه لدى انسكاب راحته

كأنه البرق في انسكاب ما المزن

An open-faced downpour of tranquility

As if he were lightning in a downpour of rain

بدر منير كأنّ الضوء منتشر

والبدر مقتبس من وجهه الحسن

A shining full moon as if light

Radiated from his beautiful face

له يدان يد مبسوطة أبدا

على الورى ويد تزيل للمحن

He has two hands, one always

Outstretched upon creation, the other removing tribulations

للّه للّه ما للناس من نعم

أسدى جميعا وما يزيل من درن

By God, by God, what blessings upon people

He bestowed in full and removed of harms

عن القلوب وما عن الرسول حوى

من العلوم وما أحيا من السنن

From hearts, and what he encompassed

Of knowledge from the Messenger, and what traditions he revived

الطاهر الحسن ابن الطاهر الحسن

ابن الطاهر الحسن ابن الطاهر الحسن

The pure, the beautiful, son of the pure, the beautiful

Son of the pure, the beautiful, son of the pure, the beautiful

والواهب المنن ابن الواهب المنن

ابن الواهب المنن ابن الواهب المنن

The Giver of Blessings, son of the Giver of Blessings

Son of the Giver of Blessings, son of the Giver of Blessings

فمثلكم في الورى يا خير كل فتى

ما كان قط وحتّى الآن لم يكن

The like of you among all youth, O best of any lad

Has never been before, nor until now has come to be

مدحتكم ولقد يكلّ مدحكم

حمل القراطيس والأقلام واللسن

To praise you exhausts scrolls, pens and tongues

Yet I have come with little to say, O my hope

لكن أتيت بقول قلّ يا أملي

ورب قول قليل جاد بالحسن

And perhaps a little quality speech flows with beauty

I have come seeking refuge at the door of your bounty

أتيت ملتجئا لباب فضلكم

من الذنوب فقد قادتني بالرسن

From sins, for they have led me with the bridle

I want to be immersed in the bounty of a Lord

اريد أن يغمرني الفضل من ملك

رب رحيم عن الأعمال هو غنّي

Merciful King, from acts for which He needs nothing

May God bless the Chosen One, as long as

صلى الاله على المختار ما سجعت

حمامةٌ أو بكى طير على فنن

A pigeon coos or a bird weeps over the branches.