ما كنت أول مدنف قد شاقه
زهر الربا وتمايل الأغصان
I was not the first to experience
The blossoming of flowers and swaying branches,
والورق يهدل والغناء مرصّع
بمباسم الآرام والغزلان
Nor leaves shedding and songs adorned
With gentle whispers and tender gazes.
ومجالس الفتيان والفتيات في
أنس من الأنغام والألحان
Gatherings of youths and maidens in
Blissful melodies and rhythms at night,
ليل التمام على البطاح إلى الصب
اح فيا له من مجلس وأوان
Until dawn on the sand, O what joyous company!
Or in garden groves with scintillating lights
أو في رياض الدور والأضواء في
مشكاتها تزداد في اللمعان
With lamps and lanterns, couches
ونمارق وطنافس وأسرة
بمنازه الأمراء والأعيان
Fit for princes and noblemen.
A camel driver singing merrily,
أو تارة حادي الرحيل بتيرس
يحدو وهذا سائق الأظعان
A shepherd guiding his flock.
Some walking slowly, others remained still,
وإذا هو ادج أقبلت تمشي وذي
سارت وهذي لم تزل بمكان
Like ships passing through vermillion clouds.
Bearing gazelles, shy suns,
فكأنها سفن ومزن سحابة
مزجت جوانبها بأحمر قان
Pearly crescents, auspicious stars.
Sipping the chill of mint, scattering pearls,
يحملن غزلان الخمائل والشمو
س الضاريات وجوهر العقيان
Fragrant with sweet basil.
The juice of their lips on apple cheeks
السالبات لكل لبّ حازم
بترجرج الأكفال والكثبان
Intoxicating as wine.
Beauty and charm divided among them
بيسمن عن برد الأقاح ولؤلؤ ال
أصداف بل وتنسم الريحان
As seductive as the devil.
وسرت سلافة خمرهن على الغص
ون اللدنيات فمسن كالنشوان
Just so, without mischief or sorrow
To disturb the heart.
كل المحاسن والملاحة قسّمت
من حسنهن كفتنة الشيطان
Rosy cheeks, dark tresses,
Swaying hips, pearly teeth.
وكذاك هنّ فلم ينلن ملاحة
حى صحبن مثيرة الأحزان
Moonlike, nightlike, sunlike,
Morning like, cool like.
وردية الخدّين ضامرة الحشا
حقفيّة الأرداف تحت البان
Tread gently, sway gently,
O kindest of youths.
بدريّة ليليّة شمسيّة
حينيّة برديّة الأسنان
O sweetest sugar from wine
That provokes only joy.
باحسن يا كفل وقيت ترجرجا
يا ألطف الميسان والميلاد
Have mercy on the drunkard,
Let him revel carefree.
يا بدر يا شنب وقيت السكر من
خمر الرضاب وسكرة القضبان
O days of youth and love!
O nights that stirred passions!
رفقا بصبّ لا يفيق وما له
إلا الضنا وتولّه الولهان
A time for nostalgia and song
To the tunes of the minstrel.
للّه أيّام الصبا والحبّذا
ليلات لهو هيّجت أشجان
The meadows still smile with flowers
Bowing on branches.
دهر يسوغ لي النسيي ويحسن التش
بيب فيه تطرّبا بمغان
Their eyes tell tales to the narcissus,
Shooting arrows from their lashes.
لا زال يبتسم الاقاح بصحبه
والورق ساجعة على الأفنان
The shade shortens with the breeze
Stirring the drinkers' cups.
وعيونه تحكي لنرجس أرضه
وتسلّ أسهما من الأجفان
While lovers' tears flow
Like pearls and coral.
والظل يقصر بالنسيم وتارة
يمتدّ لا يخلو من الميسان
No sleep for their heavy lids,
With hearts aflutter.
ومدامع العشاق تنهمل انهمال
المزن بالياقوت والمرجان
The guardians never wavered
Bringing much joy as requested.
النوم ممنوع على أجفانهم
وقلبهم تزداد في الخفقان
O finest company and delight!
Gatherings of boon companions.
ما اغفل الرقباء في أيامه
ولكم زها طربا بما أرضان
In lofty homes lit nightly
Polishing keen minds.
يا ما أحيلاه وأطيب طيبه
وأهيله ومجالس الخلان
Some on carpets, some on pillows,
Embracing, joking, reciting.
وبدور تم مدلجون لياليا
متجلبين صقالة الأذهان
Witty, refined, enraptured lovers,
Eloquent in fullest expression.
ما بين أبلج فوق سرج أو على
ذلل عناق ضمر وهجان
They matched elegance with eloquence,
Wit with rhetoric, in perfect harmony.
أدباء أذكياء أهل تطرّب
ظرفاء أهل الشوق والهيمان
Naught but this is life,
All else is idle raving!
قرنوا اللطافة بالظرافة والملاحة
بالفصاحة في أتم بيان
ما الدهر إلا هكذا ما سوى
هذا فهو ضرب من الهذيان
