ألا إننا لم ندر ما أنت قاصد

إذا ظهرت إظهاراً تكنّفه الستر

Alas, we do not know who you are

When you appear cloaked in mystery

فصرّحت بل أخفيت باسم شريفة

وذاك مجال ليس يدركه الحصر

Then you declare openly or hide discreetly in a noble name

That is a realm beyond comprehension's grasp

أقصدك هاتيك التي بأوتلك

أم أخرى أم المقصود من غيب القبر

Do I mean you here or you there

Or another, or one from the unseen grave?

وإن لربّات الخواتم مهيع

ومشتركات الإسم يألفه الشعر

The ladies of the rings have confusing similarities

And namesakes whom poetry brings together