كلّ المشاعرِ في عينيكَ تأتلف

الخوف والضعفُ والإيمانُ والشغفُ

All feelings in your eyes harmonize

Fear and weakness, faith and passion

والعطفُ والقهرُ والأحزان وا لهَفي

والحبُّ والبغضُ والتّحنانُ والصّلف

Compassion and oppression, sorrows and yearning

Love and hatred, tenderness and aloofness

والفخر والعزّ والإقدام .. ما عَرَفتْ

ضدًّا .. يُزنُّ بهِ .. الأمجاد والشّرفُ

Pride and dignity, valor and daring .. I have not known

An opposite .. to gauge them .. glories and honor

كلّ المشاعرِ في عينيك تأخذني

نحوَ اضطرامٍ له الخفّاق ينصرف

All feelings in your eyes take me

Towards turmoil, to which confusion withdraws

النّور والنّارُ في عينيكَ معركةٌ

الفوز فيها على من حظّه الكلفُ

Light and fire in your eyes, a battle

Victory in it is to those blessed with grace

وغيُّ عينيكَ .. سحرٌ لا رُقاةَ له

ورشدُ عينيك .. سحرٌ فوقَ ما أصفُ

The delirium of your eyes .. an unbreakable spell

The sanity of your eyes .. a spell beyond my words

وليس لي وأنا .. مأخذوةٌ بهما

إلّا اشتياق .. على حدّ الرّدى يقفُ

I have with both nothing

Except longing .. at the verge of demise halting