اذا سأخبرُ عن وجدي وما أدعُ

يا سيّدًا حذِقًا .. يغوي ولا يقعُ

If I were to tell of my passion and not pretend

To an astute master.. alluring yet coy

ماذا سأخبر عن عينين أقلقتا

ليلًا تبرّمَ من أوجاعه الوجعُ

What can I say of eyes that have disturbed me

At night, complaining of their hurting hurt

ماذا سأخبرُ عن صوتٍ أعاقرُه

لحنًا تزاحمُ في تسكابه .. المتعُ

What can I say of a voice I've rendered hoarse

With a melody vying amidst its outpour.. the pleasure

ماذا سأخبر .. ماذا ؟ قل فداك أنا

والدمعُ يشهدُ لي .. أنّي بكم وَلِعُ

What can I say.. what? For your sake, I

And tears bear me out.. that for you I'm ablaze

لمّحتُ بالشعر حتى كادَ يفضحني

وأنت مازلتَ .. يا مغرورُ .. تمتنعُ !!!

I've hinted in verse until it almost exposed me

Yet you remain.. O vain one.. abstaining!!!