ُعُلّقتُ قلباً قاسياً ... أنّى لمن

جعلَ القساوة طبعَه أنْ يعشقا ؟!

I have fallen for a heart so cold...

How could one so cruel by nature love?

لوقلتُ شعري في الجبال تصدّعت

أو كان في صخرٍ أصمّ تشقّقا

If I recited my poetry to the mountains, they would crack

Or if to deaf rock, it would split

أو قلتهُ في المعصراتِ .. لأنزلتْ

ثجّاً يكادُ من الجوى أن يُغرِقا

If I recited it to presses... it would pour down

A torrent that could drown one in passion

لو أنّني نحو الدجى .. سَيّرتهُ

قدّ الدُجى .. و بكفّ نورٍ مزّقا

If I directed it to the darkness...

It would light the dark, tearing it with rays

أو أنني أودعته بُوراً ... ربَتْ

أو أنّه في مَيْتِ عودٍ ... أورقَا

Or if I entrusted it to the sands... it would nurture

Or if it were in dead wood... it would leaf

وببحرِ قزوين العظيم مزجتُه

لغدا زلالاً .. ثمّ فاض وأغدقَا

And in the great Caspian Sea I mixed it

It would turn clear, then overflow and pour

من أنت حتّى يستفيق لكَ الهوى

من أنتَ .. حتّى تستبدّ وتُؤرِقا

Who are you that love awakens for you

Who are you...that you seize and torment?

من أنتَ حتى تحتويكَ أضَالعي

كيما تسعّرَ بالجفاءِ.. تشوّقا

Who are you that my ribs contain you

So you can ignite with frost, longing?

قلْ لي بربِكَ من تكونُ ..أسرتني

فأضعتُ فيك رزانتي والمنطقَا

Tell me, by your Lord, who you are...you captivated me

So I lost my composure and logic

وبأيّ حقٍ هكذا .. أغويتنِي

بل كيف أوهمتَ الفؤادَ فصدّقا

By what right...did you so beguile me?

How did you delude my heart into believing?

ماكان قلبي قبل حبّك أحمقاً !!!

صيّرْتهُ القلبَ الجهولَ الأحمقَا!

My heart was not foolish before your love!!!

You made it an ignorant, foolish heart!

أتظنني .. أنثى تكبّل نفسهَا

وتعودُ تشكو .. للحبيب ليُعتقا

Do you think I am a woman who binds herself

And gets used to complaining, so her lover frees her?

إنّي التي إن مسّ عشقٌ عقلَها

هيهاتَ ينفعهاوقد سُحِرتْ رُقَى

I am the one who, when passion touches her mind

Alas, remedies will not help, for she is enchanted

يا أيّها الرّجلُ الرفيعُ .. مقامُه

سأظلّ أرْقبُ فِي غرامي الموثِقا

O noble man...his status is high

I will remain watching in my lasting love

ووصيّتي روحي التي عذّبتها

حتّى تُردّ إليّ إنْ ..كُتِبَ الّلقا

And my will to my soul that you tormented

Is to return to me, if we are destined to meet again