ما كان لِله مِنْ وُدٍّ ومِنْ صِلَةٍ

يَظلُّ في زَحْمَةِ الأَيَّامِ مَوْصُولا

There is no love for Allah that remains

Connected in the bustle of days

يظلُّ ريّانَ مِنْ صِدقِ الوَفاءِ بِه

يُغْني الحياةَ هُدىً قد كان مأمولا

Remains moist with the sincerity of loyalty to Him

Enriches life with guidance that was hoped

كأنّه الزّهَرُ الفوَّاحُ روضتُه

هذي الحَياةُ يَمُدُّ العُمْر تجميلا

As if it is the fragrant flower, its meadow

This life extends life with beautification

ما أَجْملَ العُمرَ في بِرّ الوفاءِ وما

أَحْلى أَمانيه تقديراً وتفعيلا

How beautiful is life in righteous loyalty and what

Sweetest hopes in estimation and action

وما يكون لِغَيْر الله لا عَجَبٌ

إِذا تَغَيَّرَ تقطيعاً وتبْديلا

And there is no wonder for other than Allah

If it changes segmented and modified

لا يُفسِد الودّ مِثْلُ الظنِّ يَفْتَحُ مِنْ

شَرٍّ ولا يَرْتضي للخَيْر تَعْليلا

Suspicion does not spoil love like opening from

Evil and does not approve goodness reasoned

يَظَلُّ يُغلِقُ أَبوابَ الرضا غضباً

جَهْلاً وينشُر إِفساداً وتَضْليلا

It remains closing the doors of consent angrily

Ignorantly and spreading corruption and misguidance

تُبْنَى المودَّةُ مِنْ جُهْدِ السّنينَ رضاً

ويَهْدِمُ الظنُّ ما نَبْنِيه تَعْجِيلا

Loyalty is built from the effort of years, consent

And suspicion demolishes what we build hastily

وتُشْرِقُ النَّفسُ من نُور الهُدى أَملاً

حقّاً ويمْلؤُهُا ظنُّ الهوى قَيلا

And the soul shines from the light of guidance, hope

True and fills it the suspicion of passion, saying

يَظلُّ بالظنِّ صَدْرُ المرءِ مُضطرباً

" بالقيل والقال " تَحْويراً و تأوِيلا

It remains with suspicion the chest of man disturbed

"With saying and talking" deception and interpretation

يَجْلو التَّبَيُّنُ ما في الصَّدرِ من رِيَبٍ

ويحفظُ الودَّ مَجْلوّاً ومأمولا

Clarification dispels what is in the chest of doubt

And keeps love clear and hoped for

يَبْني التُّقى النُّصحَ بين الناس نَهْجَ وَفَا

ويَحْسب الظنُّ نهجَ النصح تجهيلا

Godliness builds advice between people a loyalty method

And suspicion counts the advice method as ignorance

يظَلُّ بِالنُّصْحِ حَبْلُ الوُدِّ مُتَّصِلاً

بِراً وصَفْواً وإحساناً وتنْوِيلا

It remains with advice the cord of love connected

Righteous, pure, benevolent and interpretive

كمْ مَزّق الظنُّ مَنْ قَدْ كَانَ يجمعهم

صدقُ الهُدى ووفاءً كان مبذولاً

How much has suspicion torn those who

Truth of guidance and loyalty had united

حَالتْ بِهِمْ صُورُ الأيّام واخْتلفَتْ

بِهِمْ ليالٍ وعاد الحبْل مَبْتُولا

Their faces of days changed with them

And nights with them, and the rope snapped, twisted

وكيف يَصْدقُ ظَنٌ دُونَ بَيِّنَةٍ

تردُّ من شُبْهةٍ ،تَنْفي الأقَاويلا

And how can suspicion be true without evidence

Dispelling from ambiguity, negating sayings

هذا هو الدِّين والإِيمانُ بَيَّنَهُ

لنا الكتابُ بياناً ليس مجهولاً

This is the religion and faith, the Book clarified it

For us, not unknown explanation

فأيْنَ ، ويْحيَ ، أنْداءُ الظِّلال وقَدْ

سَرَى النَّسيمُ بها بُشرى وتهْليلا

So where, alas, are the shadows' echoes when

The breeze has spread good news and praises

تُلقي النَّميمةُ أَلوانَ الفسادِ وقد

تُخْفي الحقيقةَ تزويراً وتهويلاً

Gossip casts shades of corruption, and it may

Hide the truth, falsifying and intimidating

تُزَيِّنَ الشرَّ بين الناسِ ! تَقْطَعُ من

وشائجٍ ! تَقْتُل الإنسانَ تقتيلاَ

It decorates evil among people! It severs from

Ties! It kills man, executing

ما بين غِيْبةِ مُغْتابٍ وفِرْيَتِهِ

تفرّقَ الناسُ تشتيتاً وتضليلا

What is between the backbiting of a backbiter and his betrayal

People separated confused and misguided

تمزَّقت رِحمٌ مَوْصُولةٌ بِهِمِ

فَبَاتَ لحْمُهُمُ مَيْتاً ومأكولا

A connected womb was torn with them

So their flesh became dead and edible

نُعْمى مِن الله !حُسْنُ الظنّ بابُ تُقىً

يُدني الحقيقْة أو يَنْفي الأباطيلا

Blessing from Allah! Good suspicion is the gate of piety

That brings near the truth or negates falsehoods

وإِنَّه الصِّدقُ يَجْلو كُلَّ خَافيةٍ

ويُنْزِلُ الحقَّ في الأَحْناءِ تَنْزيلا

And it is the truth that clarifies everything hidden

And reveals the truth in all places revealed

صدقٌ ونُصْحٌ وصَفْوٌ في النفوس بَدَا

عَزْماً يَظَلُّ مَعَ الإيمانِ مَبْذولا

Sincerity, advice, and purity appeared in souls

A resolve that remains with faith offered

لا يَربْطُ النَّاسَ في الإسلام غَيْر عُرى

عَهْدٍ توثَّقَ تكريماً وتفضيلا

Nothing connects people in Islam but the bond

Of a covenant that was honored and preferred

عَهْدٍ مع الله شَدَّتهُ النّفوسُ تُقىً

جيلاً يَمُدُّ على حَبْل الوفا جيلا

A covenant with Allah that souls tightened in piety

A generation that extends the rope of loyalty a generation