دَوّى الأَذَانُ ! فَيَا منَابِرُ أَوِّبي
شَوقاً إلى خُضْرِ الجِنَانِ وَرَدّدي
The call to prayer resounded! So O pulpits proclaim
Yearning for the greens of Heaven and chant
خَشَعَتْ لَهُ الدّنيا ! فَيا لَجَلالِهِ
وجَمَاله وجَلالِ ذاكَ المشْهَدِ
The world has surrendered to it! So O its majesty
And beauty and the majesty of that scene
كلُّ المرابعِ أَخْبتَتْ لِلّه خا
شِعَةً فمِنْ وَادٍ يَرفُّ وأَنْجُدِ
All the horizons have humbled to Allah fearful
So from every valley it echoes and peaks
ونَسَائم الفَجْر البَليل سَرَتْ به
عَبَقاً وأَنداءً وآيَ محمَّد
The breezes of the pale dawn have blown in it
Fragrance and calls and verses of Muhammad
وكأَنَّ شقشقَة الطيور ِ نَدَاوَةٌ
رفَّتْ وتسْبيحُ الرُّبى والأوهُدِ
It is as if the chirping of the birds is a new life
That has flown and the praising of the beholder and lover
وكأَنَّ شقشقَة الزهور تظلَّ تَسْـ
ـأَلُ ما يُخبَّأُ يا مَرابعُ في غدِ
It is as if the rustling of the flowers continues to ask
What is hidden tomorrow O horizons
وتنفَّسَ الورْدُ الغَنِيُّ كَأَنّهَ
عَبَقٌ يجودُ بِعطره المُتَورِّدِ
The plentiful roses breathed as if they were
A fragrance that gives generously its perfumed redolence
يُلْقي عَلى السَّاحَات مِنْ دَمِه دَماً
لِيَقُول: يا دُنْيا أَطِلِّي واشُهَدي
It sheds its blood on the yards to say: O world witness
With waves of renewed blood
فَهُنا مَيَادينُ الجهادِ نَمْدُّها
دَفْقاً بأمواجِ الدَّم المتجدِّدِ
For their jihad or a sign for the guided
The horizons have shuddered, they meet only
وهنا رباطُ المؤمنينَ وسَاحَةٌ
لجِهادِهمْ أو آيةٌ للمهتدي
A caller who responds to his call or intended
The bright dawn breathed and hovered
تَتَلَفَّتُ الآفَاقُ ، لا تَلْقَى سِوَى
سَاعٍ يُجيبُ نِدَاءَهُ أو مُغْتد
Between the abodes of purpose and rise of sacrifice
They hasten to the enlightened house of guidance
وتَنفَّسَ الصُّبحُ النَّديُّ و حَوَّمَتْ
بَيْنَ الدّيار مُنى وطلعةُ شُهَّدِ
Rejoicing in an excursion or tryst
So their mornings are the field of abode for a believer
يَسْعَون للبَيْتِ المنَوَّر بالهُدى
مُستبْشِرين بِجَولةٍ أو مَوِعِدِ
Leaping or a believer persisting
History continues in its battlefields
فرُبُوعُها سَاحُ الرّباط لمؤمِنٍ
متَواثِبٍ أَو مؤمِنٍ مُتَهجِّدِ
With the prophecy of Islam and the new covenant
They hasten to the pure sanctuary their steps
يتواصَل التَّاريخُ في سَاحاتِها
بنُبُوة الإسْلاَم و العَهْد النَّدي
A light that cleaves the darkness of a gloomy night
Blessed are the dawns and that is the will of a believer
يَسْعَون للحَرمِ الطّهور خُطاهُمُ
نُورٌ يشُقُّ ظلامَ لَيْلٍ أَسُودِ
And the brilliant Friday is the eagerness of the right-minded
The light from Ramadan is radiant on
نِعمَ البُكورُ وتِلْكَ عَزْمة مؤمِنٍ
والجُمْعَةُ الزَّهراءُ لهْفَةُ أَرْشدِ
Its battlefields abundant rich source
O the virtues! All have been gathered
والنورُ مِنْ رَمَضَان مُنبَلجٌ عَلى
سَاحاتِهَا فَيْضاً غَنيَّ المورِدِ
For the fasting believers persisting in night prayer
To Allah is the value of the house, the house of prophecy
يَا للفضَائل ! كُلّها قَدْ جُمّعَتْ
للصَّائمين القائمينَ السُّهَّدِ
And martyrdom that has proven true and rise of return
It is as if Ibrahim called and said: Here is the loyalty of Muhammad
لِلّه درُّ البَيْتِ بَيْتِ نُبُوَّةٍ
وَشَهادَةٍ صَدَقَتْ وطَلْعةِ رُوَّدِ
The fasting worshipers their steps
A longing that insists and the eagerness of the devout
وكَأَنّ إبراهيمَ، يا لَدُعَائِه !
نادَى وقالَ: هُنَا وَفَاءُ مُحَمَّدِ
So it is as if it always yearns for a
Green eternal paradise and righteousness immortal
الصّائِمون العَابدون خُطاهُمُ
شَوقٌ يُلحُّ ولهفَةُ المُتعَبِّدِ
And the gravitation to Allah's house humbles at it
A dutiful heart and a throb from the innermost being
فَكّأَنّها أَبدَاً تحِنُّ لجَنَّةٍ
خَضْراءَ زاهِيةٍ وبِرٍّ أخلدِ
You see their processions there as if they are
The flowers of the planets or the rising of the scattered stars
وأَتَوالِبَيْتِ اللهِ يَخْشَعُ عِنْدهَ
قَلْبٌ أَبَرُ وخفْقَة مِنْ أَكبُدِ
The call to prayer was raised so they came and their rows
Are arrayed and their hearts longing for tomorrow
فَتَرى مَواكِبَهمْ هُناكَ كأَنّهم
زُهْرُ الكَواكِبِ أَو مَطَالِعُ فَرقَدِ
Allah is Great! So they bowed for their genuflection
And Allah hears the throbbing of the insistent
رُفِعُ الأَذَان فأقْبَلُوا وصُفُوفُهمْ
مَرْصُوصَةٌ وَقلوبُهُمْ شَوْقُ الغَدِ
They rose and inclined for prostration so you see only
The humility of the devout worshipers bowing down
اللَّهُ أَكْبَرُ! فانْحَنَوا لرِكُوعِهمْ
واللَّهُ يَسْمعُ خَفْقَةَ المتَوَجِّدِ
The bullets resounded! And behind each bullet
A criminal embedded in misguidance dismal
رَفَعُوا وأهْوَوا للسُّجودِ فلا تَرَى
إلا خُشَوعَ العابِدين السُّجَّدِ
The criminals! So O the horror of a
Major crime! And O for the criminal lying in wait
دَوَّى الرّصَاصُ! وخلف كلِّ رصاصةٍ
عاتٍ تمرَّسَ في الضّلال الأنْكدِ
How many criminals on earth have not surrendered and not
Humbled to their Creator and have not worshiped
المجرمون ! فيا لِهَوْلِ جَريمةٍ
كُبْرَى ! ويا لِلْمُجْرِمِ المتَرصِّدِ
The bullets resounded so from which martyr were
His ribs exploded and mutilated unrescued
كمْ مُجْرِمٍ في الأَرض لم يَقْنُتْ ولمْ
يخشعْ لخَالِقِهِ وَلمْ يتَعبَّدِ
The body parts fly each victim
Complains to its Creator the humiliation of massacre
دَوَّى الرصاصُ فمن شَهيدٍ فُجِّرتْ
أَضلاعُهُ و مُجنْدل لم يُرْفَدِ
The body parts have met across its horizon
From every direction transgressed by the aggressor
تَتَطايَرُ الأَشْلاءُ كُلُّ ضحية
تَشْكُو لِبَارئِهَا هوانَ الهُجَّدِ
From the land of “Kashmir” the call of its blood
From the land of “Bosnia” a scream unanswered
وتلاقَتِ الأَشلاَءُ عَبْرَ فَضَائِهَا
مِنْ كُلِّ ناحِيَةٍ تُبَاحُ لمُعْتَدِي
From every massacre the remnants of a nation
Thrown and scattered in the icy space
مِنْ أرض " كَشميرٍ " نداءُ دِمَائِها
مِنْ أَرض "بُوسْنة" صرخَةٌ لم تُنْجَدِ
The blood of Muslims has become permitted
To the criminals! To each corrupted corrupting
مِنْ كُلِّ مَجْزَرَةٍ بَقَايا أُمَّةٍ
تُلْقَى وتُنْشَر في الفَضْاء الأَربدِ
And our homes have become opened to them
And our hearts opened to the tribulation of the atheist
أضْحتْ دِمَاءُ المسْلمينَ مُباحَةً
لِلمُجْرمين ! لِكُلِّ عَادٍ مُفْسِدِ
The criminals are a gang extended
On earth from the greed of corrupt desires defiant
وديارُنا أضحتُ مُفتَّحةً لَهُمْ
وقلوبُنَا فُتِحَتْ لفِتْنة مُلْحِدِ
O the Jews! And behind every tribulation
Afflictions for them and a hand! So O the evilest hand!
المُجْرِمُونَ عِصَابةٌ مُمْتَدَّةٌ
في الأَرْض عَنْ جَشَعِ الهَوى المُتَمرِّدِ
They gathered from covenants between their ropes
Countries conspired with the thunderous affliction
يا لِلْيهَودِ ! وخَلْفِ كُلِّ مُصِيبةٍ
فِتَنُ لَهُمْ ويَدٌ ! فَيا شَرَّ اليَدِ !
Whoever dreams of peace with the Jews
Is the dream of an ignorant excessive in vanity
جَمَعُوا مِنَ الأَحلافِ بينَ حِبَالهمْ
دُوَلاً فماجُوا بِالبَلاءِ المُرْعِدِ
They coveted, as all misguidance coveted altogether,
The Muslims, their home, the glorious
مَنْ كّانَ يَحْلُم بالسَّلاَمِ مَعَ اليَهو
دِ فَذاكَ حُلْمُ الجَاهِلِ المتزَيِّدِ
No! They do not want peace nor does
America nor the nature of aggressors
طَمِعُوا ،كما طَمِعَ الضَّلالُ جَميعُه،
بِالمُسْلِمين ، بِدَارِهِمْ ، بالأَنْجُدِ
They made peace a deception they established with it
A partnership extended to one hesitating and faltering
لا ! لا يُريدون السَّلامَ ولا يُريـ
دُ الأَمْرِكانُ ولا طبائع مُعْتَدي
Where is the world order and where O world
Are the rights of the killed and exiled?!
جَعَلُوا السَّلام خَديعةً نَصَبُوا بِهَا
شركاً يُمَدُّ لحائِرٍ مُتَردِّدِ
Where is justice and the promises and how can
Justice be hoped from a prowling ravenous wolf?!
أَيْنَ النّظامُ العالميُّ وأَيْن يا
دُنيا حُقوقُ مُقَتَّلٍ ومطَرَّدِ ؟!
O my nation if you do not awaken witness
The waves of a creeping gloomy night extended
أَينَ العَدَالةُ والوُعُودُ وكَيفَ يُرْ
جى العَدْلُ منْ ذئْبٍ يَجُولُ وأَسْودِ؟!
Straighten your rows, nation of Islam, like the
Building braced with a covenant determined
يا أُمَّتي إنْ لَمْ تُفِيقي فَاشُهَدي
أَمْواجَ لَيلٍ زَاحِفٍ مُتَمَدِّدِ
Enter the battlefields of jihad and restore
The longing for martyrdom without it collapse
لُمِّي صُفَوفَك ، أَمّة الإِسلام ، كالـ
بُنْيانِ مَشْدوداً بِعَهْدٍ آكَدِ
O nation of Islam that is a trust
And testimony to Allah! Arise and witness
خُوضِي مَيَادينَ الجهادِ وَرَجِّعي
شَوْق الشَّهادة دونَ ذلك وانْهَدِي
O nation of Islam O hope of all
The peoples! Fulfill your covenant! Help!
يا أُمَّةَ الإسلام تلك أَمانَةٌ
وشَهادةٌ للَّهِ ! قُومي فاشْهَدي
No! None will establish justice but a believer
Who has been true to Allah and said: O soul return
يا أُمّةَ الإِسلامِ يا أمَلَ الشّعو
بِ جَميعِها ! أَوفي بَعْهدِكِ ! أَنْجدي
Home of the Friend a greeting from fervor
That has known the majesty of your burning jihad
لا ! لَنْ يُقيمَ العدْلَ إلا مُؤمِنٌ
صَدَق الإِلهَ وقال: يَا نَفْسي رِدِي
Yesterday you were rich
In generosity, thriving in your benevolence and hand
دارَ الخليل تحيّةٌ مِنْ مُهْجَةٍ
عَرفَتْ جَلال جِهادِك المُتوقِّدِ
You have purified your land from the flow of their filth
And watered it with the pureness of your benevolent blood
قد كُنتِ بالأَمس القريب غَنيّةً
بالبذْل زاهيَةً بِجُودِكِ واليَدِ
And today you have exalted loyalty so here
Are groups leaping for martyrdom so rejoice
طَهَّرتِ أَرْضَكِ مِنْ تَدفُّقِ رجْسِهِمْ
ورَوَيْتِها بالطُّهر من دَمِكِ النَّدي
And tomorrow you will see processions connected
To Allah marching and rise of sacrifice
واليومَ أَعْلَيْتِ الوفَاءَ فهذه
زُمَرٌ تَواثَبُ للشَّهادة فاسْعَدي
And victory like the enlightening dawn looming
Good news to you and a sign for the guided
وَغداً تَرَيْنَ مَوَاكِباً مَوْصُولةً
للّه زاحفةً وطلْعَةَ رُوَّدِ
Incline to Al-Aqsa! Your yearning has not
Ceased to be pure and your covenant has not ceased to be hope of tomorrow
والنَّصْرُ كالفجْرِ المُنوِّرِ مُقْبِلٌ
بُشرى إليكِ و آيةً للمُهْتَدِي
Incline there and renew a dutiful
Promise for a tour fulfilling the tryst
ميلي إِلى الأقْصَى ! حَنينُكِ لمْ يَزَلْ
صَفْواً وعَهْدُك لَمْ يَزَلْ أَمَلَ الغَدِ
مِيلي هُناكَ وَجَدِّدا عَهْداً أَبَرَّ
لجِوْلَةٍ تُوفي بِصدْق الموعِدِ
