يا دارُ أَعرِفُها وَحشاً مَنازِلُها

بَينَ القَوائِمِ مِن رَهطٍ فَأَلبانِ

O home, though now a desolate abode

With pillars midst a tribe that's passed away,

فَدِمنَةٍ بِزُخَيّاتِ الأَحَثِّ إِلى

ضَوجَي دُفاقٍ كَسَحقِ المَلبَسِ الفاني

A hut with tattered curtains blowing free,

A roofless lair where sands drift and decay;

ما إِن رَأَيتُ وَصَرفُ الدَهرِ ذو عَجَبٍ

كَاليَومِ هَزَّةَ أَجمالٍ بِأَظعانٍ

I've never known the whims of fate so strange

As now when ruins mock grandeur's decay,

صَفّاً جَوانِحَ بَينَ التَوأَماتِ كَما

صَفَّ الوُقوعَ حَمامُ المَشرَبِ الحاني

Where dove-hued feathered flocks in lines arrange

Like pigeons at a well-worn fountain's spray.

يا وَيكَ عَمّارُ لِم تَدعو لِتَقتُلَني

وَقَد أُجيبُ إِذا يَدعونَ أَقراني

O builder, why invite me to my death

When comrades call, you know I can't say nay,

وَالقَومَ أَعلَمُ هَل أَرمي وَراءَهُم

إِذ لا يُقاتِلُ مِنهُم غَيرُ خُصّانِ

My people know I never shun the fray

When warriors true unsheathe the sword for Faith.

فَإِذ عارَتِ النَبلُ وَاِلتَفَّ اللُفوفُ وَإِذ

سَلّوا السُيوفَ عُراةً بَعدَ إِشحانِ

When shafts prove vain and ranks in shambles lie,

Only the valiant face the enemy.

إِذ لا يُقارِعُ أَطرافَ الظُباتِ إِذا اِس

تَوقَدنَ إِلّا كُماةٌ غَيرُ أَجبانِ

In life, the wise may err, fools stumble right,

New things surprise us every coming day.

إِنَّ الرَشادَ وَإِنَّ الغَيَّ في قَرَنٍ

بِكُلِّ ذَلِكَ يَأتيكَ الجَديدانِ

Trust no refuge, though in Mecca's site,

Death lingers near each living body's way.

لا تَأمَنَنَّ وَلَو أَصبَحتَ في حَرَمٍ

إِنَّ المَنايا بِجَنبَي كُلِّ إِنسانِ

Dread no doom if you're resolved to die,

Postponed the day for those reprieved to stay.

وَلا تَهابَنَّ إِن يَمَّمتَ مَهلَكَةً

إِنَّ المُزَحزَحَ عَنهُ يَومُهُ داني

Vow naught until you see what time holds true,

Events may thwart what you intend today.

وَلا تَقولَنْ لِشَيءٍ سَوفَ أَفعَلُهُ

حَتّى تَبَيَّنَ ما يَمني لَكَ الماني