من يَصلَ ناري بلا ذنبٍ ولا ترَةٍ

يصلى بنارِ كريمٍ غيرِ غدَّارِ

He who connects my fire without sin or fault

Will be connected to the fire of a generous, forgiving Lord

أنا النذيرُ لكُم منِّي مجاهَرَةً

كي لا أُلامَ على نهيي وإنذاري

I am the warner to you all, openly from me

So I will not be blamed for my prohibition and warning

فإن عصيتم مقالي اليومَ فاعترفُوا

أن سَوفَ تلقونَ خِزياً ظاهِرَ العارِ

If you disobey my words today, then admit

That you will certainly face manifest, shameful disgrace

لَتَرجِعُنَّ أحاديثا ملعنةً

لهوَ المقيمِ ولهوَ المدلجِ الساري

You will return with polished speeches

For He is the Everlasting, the Prevailing, the Ultimate

من كان في نفسه حَوجاء يطلبُها

عندي فإني له رهنٌ بإصحارِ

Whoever has an inner desire seeking it

I am for him a pledge with my plains

أقيمُ عوجتَهُ إن كان ذا عوجٍ

كما يُقوَّمُ قِدح النبعَةِ الباري

I will straighten his crookedness if he is crooked

As a bucket's handle is straightened at the wellspring

وصاحِبُ الوترِ ليسَ الدهرَ يُدرِكُهُ

عندي وإني لدراكٌ بأوتاري

The companion of the lute cannot reach the end of time with me

Yet I can reach the end with my strings