حينَ وَلّى الناسُ وَاِنخَذَلوا

حينَ وَلّى الناسُ وَاِنخَذَلوا

هَرَباً وَاِحمَرَّتِ الحَدَقُ

هَرَباً وَاِحمَرَّتِ الحَدَقُ

When the people turned away and lost heart,

fleeing, and their eyes grew red,

شَدَّ كَاللَّيثِ الهِزَبرِ وَقَد

شَدَّ كَاللَّيثِ الهِزَبرِ وَقَد

عَظُمَ الأَشجانُ وَالقَلَقُ

عَظُمَ الأَشجانُ وَالقَلَقُ

he charged like a fierce and mighty lion, while

grief and alarm had grown intense.

لَم يَخِب إِذ شَدَّ جَمعُهُم

لَم يَخِب إِذ شَدَّ جَمعُهُم

وَالقَنا إِذ ذاكَ تَأتَلِقُ

وَالقَنا إِذ ذاكَ تَأتَلِقُ

He did not falter when their host charged,

and the lances at that moment gleamed,

وَسُيوفٌ في أَكُفِّهِمُ

وَسُيوفٌ في أَكُفِّهِمُ

كَحِمامِ المَوتِ تَصطَلِقُ

كَحِمامِ المَوتِ تَصطَلِقُ

and swords in their hands

clashed like death’s decree.

فَتَوَلّوا بَعدَ ما طَمِعوا

فَتَوَلّوا بَعدَ ما طَمِعوا

وَبِغَيرِ اللَهِ ما اِنطَلَقوا

وَبِغَيرِ اللَهِ ما اِنطَلَقوا

Then they turned away after they had hoped,

and none but God sent them fleeing.