أَشاقَتكَ أَطلالٌ بِوَجرَةَ دُرَّسُ
كَما لاحَ في الرِقِّ الكِتابُ المُنَكَّسُ
The ruins yearned for you in agony
Like clear writing on erased parchment
أَضَرَّ بِها حَتّى عَفَت وَتَنَكَّرَت
شُهورٌ وَأَيّامٌ مَضَينَ وَأَحرُسُ
Time has marred them until they faded away
Months and days have passed as I stand guard
يَكادُ بِها الباغي المُضِلُّ قَلوصَهُ
يَضِلُّ فَما فيها بِخَلقٍ مُعَرَّسُ
The misleading tyrant almost loses his way there
Confused with no honorable man to meet
مَرابِطُ أَفراسٍ وَمَبرَكٌ جامِلٍ
فَأَنّي تَرى هذا وَذاكَ تَلَمَّسُ
A stable of horses and a resting camel
How can one find his way in this darkness?
أَلا أَبلِغا عَنّي قُرَيشاً أَلوكَةً
وَلا تَلبِسا فَالحَقُّ لا يَتَلَبَّسُ
Convey from me, Oh Quraysh chieftains
And do not confuse, for the truth never mixes
فَلا تَترُكوا حَقّاً لَكُم وَتُضَيِّعوا
نَفيساً وَدينُ اللَهِ أَعلى وَأَنفَسُ
Do not neglect your rights and lose
A precious soul; God’s faith is supreme and dearer
فَقَد لاحَ لِلسّاري الصَباحُ فَأَبصَرَت
عُيونٌ لَكُم كادَت عَنِ الحَقِّ تُطمَسُ
Dawn has risen for the sleepless one, and eyes see
That almost strayed from the truth and closed
أَنيبوا إِلى دينِ النَبِيِّ مُحَمَّدٍ
فَطالِبُ دينِ اللَهِ أَعلى وَأَكيَسُ
Return to the faith of the Prophet Muhammad
Seeker of God’s faith is wisest and freest
وَلا تَتَوانَوا عَن طِلابِ نَبِيِّكُم
فَما يَتَوانى عَنهُ إِلّا المُوَسوِسُ
Do not hesitate to seek your Prophet
None hesitates but the whispering devil
وَأَنضوا إِلَيهِ كُلَّ جَأبٍ هَمَلَّعٍ
تُعارِضُهُ وَجناءُ كَالفَحلِ عِرمِسُ
Rally around him every stubborn unwilling one
Competing with him while the stallion brays
فَلا يَختَزِلكُم دونَهُ ذِكرُ مَهمَهٍ
يَكِلُّ بِهِ الوَهمُ الجُلالُ الفَجَنَّسُ
No fleeting worry should distract you
Beguiling the mind, frightening the meek soul
أَيُرضيكُمُ رَبٌّ قَليلٌ غَناؤُهُ
عَنِ العابِدِيهِ الدَهرَ أَبكَمُ أَخرَسُ
Are you pleased with a Lord silent of worshippers
A lifetime mute and deaf without praise?
قُطَيعَةُ صَخرٍ قَرَّعَ الفَحلُ رَأسَهُ
وَأَربَعَهُ حَسّاً فَلا يَتَنَفَّسُ
The rock fragment that the stallion split his head upon
And lent him four senses but no breath
مَضى مَن مَضى مِنكُم بِغَيرِ بَصيرَةٍ
نَهَتهُ وَكَم سيقَت إِلى النارِ أَنفُسُ
Those who passed without insight
Their end led them and many souls into fire
هَلُمّوا إِلى نُصحِ النُصوحِ الِّذي أَتى
بِحَقٍ مُنيرٍ وَجهُهُ لا يُحَبَّسُ
Come to the advice of the sincere advisor
Who came with shining truth that needs no veil
فَما فيكُمُ لِلَّهِ كُتبُ مَحَجَّةٍ
فَيَعرِفَها حَبرٌ وَلا مُتَبَرنِسُ
You have no scriptures of God's excuses
That a scholar or priest has read
فَلا اللَهُ يَرضى إِن عَبَدتُم سَواءَهُ
وَلَم يَأتِكُم وَحيٌ مِنَ اللَهِ يُدرَسُ
God is not pleased that you worship His equal
No revelation came to you from God to study
فَلا الموسَوِيّونَ اِرتَضَوهُ لِدينِكُم
وَلا العيسَوِيّونَ الَّذينَ تَشَمَّسوا
Nor did the Moses people approve your faith
Nor the Jesus people who took the sun
وَلا موقِدُو النارِ الَّذينَ بِفارِسٍ
يَرَونَ لَكُم عُذراً إِذا ما تَفَرَّسوا
Nor the Zoroastrians in Persia
Who see excuses for you when they look
فَما في بَني الدُنيا عَلى الأَرضِ خالِدٌ
وَكُلُّهُمُ لا بُدَّ مَيتٌ سَيُرمَسوا
None in the mortal world on earth are eternal
All must taste death and decay
وَكُلُّهُم لِلَّهِ في البَعثِ مُنشَرٌ
مُجازىً مُوَفّىً حَقَّهُ لَيسَ يُبخَسُ
All will be resurrected for God’s reckoning
Rewarded fully with no injustice
فَقَومٌ إِلى نارِ الجَحيمِ مَصيرُهُم
بِإِفلاسِهِم وَالعابِدُ الصَخرَ أَفلَسُ
Some destined for hellfire
Stone worshippers found destitute
وَقَومٌ بِجَنّاتِ الخُلودِ مَقامُهُم
ثِيابُهُمُ فيها حَريرٌ وَسُندُسُ
Others destined for eternal gardens
Wearing silk and brocade
فَيا قَومُ هاتِيّاً إِلَيكُم نَذارَةٌ
فَجِدّوا لِإِنذاري وَلا تَتَحَبَّسوا
My people, I have come to warn you
So hear my warning and do not hide
فَمَن يَقتَبِل نُصحي يُوافي وَوَجهُهُ
مِنَ الذَنبِ في يَومِ القِيامَةِ أَملَسُ
Whoever heeds my advice, his face will be
Clear of sin on Judgment Day
وَمَن يَأبَ نُصحي يَأتِهِ المَوتُ كارِهاً
وَيَلقَ مَليكَ المَوتِ وَهوَ مُعَبِّسُ
Whoever rejects my counsel will reluctantly meet death
And encounter the Angel of Death frowning
