فديت بنفسي رأس عينٍ ومن فيها

وبيض السواقي حول زرق سواقيها

I ransom with my soul the apple of an eye and whoever is in it

And the whiteness of the waterways around the blueness of its waterways

إذا راقني منها جواري عيونها

أراتق دمي منها عيون جواريها

When the proximity of her eyes pleases me

Her handmaids' eyes bleed my blood