أهدي إليكَ ثناءَ العرب والعجمِ
جودٌ أبر على الداماء والديمِ
I bestow upon you the praise of Arabs and non-Arabs
A generosity purer than blood and tears
وأبصرت جودك الآمالُ فابتدرت
على همامٍ عليِّ القدر والهممِ
And your generosity was seen by hopes, so they rushed
To ambitions, high in decree and determination
كفته أمر أعاديه سعادته
فنال ما رامه فيهم ولم يرم
His command stopped the harm of his enemies, bringing him joy
So he attained what he wanted from them, and did not desire more
مستقبل العمرِ قد عاد الزمان بهِ
إلى الشباب وقد أوفى على الهرمِ
The future of life has returned with time
To youth, even having fulfilled old age
لا غرو أن يتسمى غيرهُ ملكاً
فليس يلتبسُ المنكورُ بالعلمِ
No wonder that others are called king
For the unknown does not mix with the flag
ليس التقاربُ في الألفاظِ ملتفتاً
يا بعد ما بين معنى البهمِ والبهمِ
Closeness in words is not given heed
Oh how far between the meaning of confusion and confusion
سطا وجادَ أبو يعقوبَ فاعترفت
له الملوكُ بفضلِ البأسِ والكرَمِ
Simple and generous is Abu Ya'qub, so
The kings acknowledged his might and generosity
تبقى الفوارس والكتابُ حائرةً
إن قط بالسيف أو إن خط بالقلمِ
The knights and writers are left confused
Whether by the sword or if writing with the pen
غريبةٌ لم يعاين مثلها زمنٌ
وندرةٌ لا تراها العينُ في الحلمِ
Strange, no era has seen its like
And a rarity not seen by the eye even in a dream
أوفى الملوكِ وأكفاهم لمعضلةٍ
تعيي الكفاة وأهداهم إلى اللقمِ
The most faithful and sufficient of kings for a quandary
That frustrates the sufficient and guides them to morsels
والناسُ في الخلقِ أشباهٌ إذا نُظروا
وإنما اختلفوا في الخلقِ والشيمِ
And people in character are similar when looked upon
But only differed in trait and quality
بنى مناراً على التقوى تطالعهُ
زهرُ الكواكبِ والأفلاك من أُمَمِ
He built a tower on piety, looked upon
By the blossoms of planets and the orbits of nations
وهد ما كان مبنياً على جُرُفٍ
هارٍ ولم يبن من تقوى على دعم
And destroyed what was built on unsafe, ruined
Cliffs and did not build from piety on a foundation
